1
00:01:40,726 --> 00:01:42,977
OK, posso leccarti.

2
00:01:42,978 --> 00:01:46,482
OK, pensi di essere così
pezzo grosso, ma tu sei un po' pazzo.

3
00:01:46,565 --> 00:01:48,659
Bang bang, sei morto!

4
00:02:04,041 --> 00:02:06,169
Posso aiutarti, per favore?

5
00:02:11,173 --> 00:02:13,517
Posso aiutarti, per favore?

6
00:02:26,438 --> 00:02:28,861
Stiamo cercando un certo Jerry Nichols.

7
00:02:28,940 --> 00:02:32,035
- Lavora qui?
-Oh, sì, infatti.

8
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Dove si trova?

9
00:02:34,321 --> 00:02:37,040
Beh, io... temo che non lo farai
poterlo vedere adesso.

10
00:02:37,157 --> 00:02:39,660
Sarà in classe un'altra, uh...

11
00:02:41,495 --> 00:02:42,712
...un'ora e mezza.

12
00:02:42,829 --> 00:02:46,504
Mi dispiace, signora. Non ne abbiamo
il tempo. Dove si trova?

13
00:02:46,583 --> 00:02:50,463
Beh, io... te l'ho detto,
sta insegnando nella sua classe...

14
00:02:55,759 --> 00:02:58,182
Dov'è, signora?

15
00:02:58,261 --> 00:03:02,357
Lui... è su... di sopra.

16
00:03:02,432 --> 00:03:06,107
Ora stai semplicemente seduto lì,
rilassati, fai un pisolino.

17
00:03:06,228 --> 00:03:08,777
Andrà tutto bene.
Capisci?

18
00:03:11,483 --> 00:03:13,906
Shh.

19
00:03:32,754 --> 00:03:34,677
Buongiorno.

20
00:03:44,850 --> 00:03:46,523
Signorina Watson?

21
00:03:51,940 --> 00:03:54,443
Posso aiutarla?

22
00:04:03,744 --> 00:04:07,465
"...Un po' grigio
casa fatta di tronchi.

23
00:04:07,539 --> 00:04:10,543
- "I grandi, oscuri alberi dei boschi...
-Jerry Nichols?

24
00:04:10,544 --> 00:04:14,172
Proprio in fondo a quel corridoio,
l'ultima porta a destra.

25
00:04:14,254 --> 00:04:18,805
Stavo in giro per la casa,
e oltre a loro c'erano altri alberi."

26
00:04:24,264 --> 00:04:28,440
Va bene. Ora, poiché ogni candela...

27
00:04:33,648 --> 00:04:36,320
Oh, scusatemi, ragazzi.
Uh, Eddie, vuoi prendere questo?

28
00:04:36,321 --> 00:04:38,944
Senti i punti qui
in questo tappo del distributore...

29
00:04:38,945 --> 00:04:41,619
e poi trasmetterlo
a tutti voi geni.

30
00:04:46,203 --> 00:04:49,127
- Ciao? Questo è il signor Nichols.
- Signor Nichols?

31
00:04:49,247 --> 00:04:52,717
Due uomini ti stanno inseguendo. Signorina
Watson pensa che ti uccideranno.

32
00:04:54,753 --> 00:04:58,672
Oh, capisco. Grazie.

33
00:04:58,673 --> 00:05:00,721
Lei non capisce, signor Nichols...

34
00:05:04,095 --> 00:05:07,895
Dovrei chiamare la polizia?
Cerchi di chiedere aiuto?

35
00:05:07,974 --> 00:05:11,023
No. No, non preoccuparti.

36
00:05:12,354 --> 00:05:14,607
Va tutto bene. Io... li conosco.

37
00:05:14,689 --> 00:05:16,691
Signor Nichols!

38
00:05:18,777 --> 00:05:20,700
Li conosco.

39
00:05:27,410 --> 00:05:30,630
La lezione viene interrotta.

40
00:05:32,624 --> 00:05:34,592
Ho detto, la lezione è finita!

41
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
Jerry Nichols?

42
00:05:48,640 --> 00:05:50,516
Smettila di spingere, amico!

43
00:06:01,486 --> 00:06:03,033
Fuori di qui!

44
00:06:10,745 --> 00:06:12,713
Portiere.

45
00:06:16,668 --> 00:06:18,716
- Uno scotch e acqua.
- Scotch laggiù.

46
00:06:18,795 --> 00:06:22,845
Oh, mi dispiace, signore.
Un succo di carota.

47
00:06:22,924 --> 00:06:26,849
Sono gli occhi. Fa bene agli occhi.
Sì, puoi vedere meglio.

48
00:06:28,013 --> 00:06:31,267
Grazie, signore. Grazie.

49
00:06:37,355 --> 00:06:39,403
Va bene, Charlie.

50
00:06:43,612 --> 00:06:47,867
Charlie, da quando ne abbiamo parlato
treno, sei stato come un idiota.

51
00:06:47,949 --> 00:06:50,702
- Che cosa?
- OK.

52
00:06:50,785 --> 00:06:53,370
Va bene, va bene, va bene.

53
00:06:53,371 --> 00:06:55,715
Lo sai, Lee,
Ho picchiato alcuni ragazzi ai miei tempi.

54
00:06:55,832 --> 00:06:57,300
VERO.

55
00:06:57,417 --> 00:07:00,466
Ora, se ne avessero la possibilità,
correvano sempre.

56
00:07:00,587 --> 00:07:02,885
Ma rimase in piedi
lì e l'ho preso.

57
00:07:02,964 --> 00:07:06,093
La prima cosa che mi hai detto è stata
Non pensare mai a un lavoro, Charlie.

58
00:07:06,176 --> 00:07:09,178
Un'altra cosa: l'ho riconosciuto
nel momento in cui l'ho visto.

59
00:07:09,179 --> 00:07:12,183
Beh, era un pilota da corsa di successo
chiamato Johnny North.

60
00:07:12,184 --> 00:07:15,184
Tutti lo conoscevano. E allora?

61
00:07:15,185 --> 00:07:18,735
L'unica cosa che conta è
siamo 25.000 avanti rispetto alla partita.

62
00:07:18,813 --> 00:07:22,033
Già, questa è un'altra cosa:
25.000 per un colpo semplice.

63
00:07:22,150 --> 00:07:25,029
Entriamo.
Lo abbiamo messo giù. Usciamo.

64
00:07:25,153 --> 00:07:28,748
- Sono un sacco di soldi per un semplice successo.
- Non per me non lo è.

65
00:07:28,749 --> 00:07:31,289
E sapeva che stavamo arrivando.

66
00:07:31,368 --> 00:07:34,622
Quella signora deve aver preso il telefono
perché ha ricevuto una soffiata.

67
00:07:34,704 --> 00:07:37,924
Ma lui è rimasto lì.
Questo è uno.

68
00:07:37,999 --> 00:07:39,922
Venticinquemila
per un semplice colpo.

69
00:07:40,043 --> 00:07:42,387
Non ne ho mai avuti più di dieci
nella mia vita. Sono due.

70
00:07:42,462 --> 00:07:47,013
Ora, mi è capitato di conoscere Johnny North
era coinvolto in una grossa rapina postale in California.

71
00:07:47,133 --> 00:07:49,181
Si suppone che sia scappato
con oltre un milione di dollari,

72
00:07:49,260 --> 00:07:51,809
lasciato gli altri ragazzi
tenendo la borsa.

73
00:07:55,225 --> 00:07:57,944
Quindi otteniamo un contratto
per metterlo fuori gioco. OK?

74
00:07:58,687 --> 00:08:00,815
Cosa è successo al milione?

75
00:08:00,939 --> 00:08:02,361
Lo ha speso.

76
00:08:03,274 --> 00:08:05,609
Nessuno spende un milione.

77
00:08:05,610 --> 00:08:09,114
No, non aveva i soldi.
Altrimenti ci saremmo appoggiati a lui.

78
00:08:09,239 --> 00:08:11,037
Ha senso.

79
00:08:11,157 --> 00:08:13,660
Ti dirò qualcos'altro
così ha più senso.

80
00:08:13,785 --> 00:08:17,833
Chiunque abbia stilato questo contratto non lo è stato
preoccupato per il milione di dollari.

81
00:08:17,834 --> 00:08:20,254
E le uniche persone che non si preoccupano
circa un milione di dollari

82
00:08:20,375 --> 00:08:22,343
sono le persone che
avere un milione di dollari.

83
00:08:22,460 --> 00:08:25,714
Solo che non lo sappiamo
che ci ha assunto per il lavoro.

84
00:08:27,090 --> 00:08:30,765
Quindi... forse lo scopriremo.

85
00:08:31,553 --> 00:08:35,478
Non lo so, Charlie.
Abbiamo fatto il lavoro, siamo stati pagati.

86
00:08:35,640 --> 00:08:38,814
Lee, hai 27 anni.

87
00:08:38,935 --> 00:08:41,939
Hai muscoli e un gran cervello.
Farai molta strada in questo business.

88
00:08:42,063 --> 00:08:46,660
Ma sto invecchiando, i miei capelli stanno girando
grigio, e sono stanco di correre.

89
00:08:46,735 --> 00:08:52,162
Ora, se avessi mezzo milione di dollari,
Non avrei bisogno di scappare.

90
00:08:52,240 --> 00:08:56,962
Charlie, non hai detto Nord?
aveva un socio a Miami?

91
00:08:57,078 --> 00:09:00,628
Sì. È divertente. stavo pensando
di trascorrere qualche giorno laggiù.

92
00:09:00,749 --> 00:09:03,969
Potremmo cambiare treno a Chicago.

93
00:09:04,044 --> 00:09:07,344
- Mi è sempre piaciuta Miami.
- Sì, è un bel posto.

94
00:09:54,302 --> 00:09:56,930
Dammi solo qualche minuto,
lo farai?

95
00:10:03,311 --> 00:10:06,105
Ehi, vattene da lì.

96
00:10:06,106 --> 00:10:09,280
- Vogliamo parlare.
- Beh, dovrai aspettare.

97
00:10:10,819 --> 00:10:14,869
Mi dispiace, eh...
Non abbiamo tempo.

98
00:10:14,948 --> 00:10:16,871
Qual è il tono?

99
00:10:16,991 --> 00:10:19,540
- Nord.
- Johnny.

100
00:10:22,831 --> 00:10:26,005
- Qual è il problema?
- Vuole un accordo.

101
00:10:26,084 --> 00:10:28,633
Nessun accordo.

102
00:10:28,753 --> 00:10:31,381
Adesso voi ragazzi uscite...

103
00:10:34,592 --> 00:10:36,765
Non ti farà male essere educato.

104
00:10:39,222 --> 00:10:41,224
Perché non entri qui?

105
00:11:00,493 --> 00:11:03,121
- Va bene, dov'è?
- Dov'è cosa?

106
00:11:03,246 --> 00:11:05,544
Dove lo tieni?

107
00:11:05,623 --> 00:11:07,466
Qui.

108
00:11:07,625 --> 00:11:10,299
- Bevi qualcosa.
- Ti scioglierà.

109
00:11:10,378 --> 00:11:13,598
Non so dove sia Johnny,
in che guai si è cacciato...

110
00:11:13,673 --> 00:11:15,141
E' morto.

111
00:11:19,637 --> 00:11:21,514
- E' morto?
- Fino in fondo.

112
00:11:23,641 --> 00:11:25,609
- Quando?
- Qualche giorno fa.

113
00:11:28,438 --> 00:11:30,736
E adesso che mi dici di Johnny North?

114
00:11:32,400 --> 00:11:34,573
- Non voglio parlare di lui adesso.
- Beh, lo sappiamo.

115
00:11:40,909 --> 00:11:42,206
Cosa vuoi sapere?

116
00:11:42,327 --> 00:11:44,295
Tutto quello che sai.
Eri il suo meccanico.

117
00:11:45,455 --> 00:11:47,706
Il suo partner, 50-50 su tutta la linea.

118
00:11:47,707 --> 00:11:50,051
Ma vi siete lasciati?

119
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
Tutti si dividono prima o poi.

120
00:11:52,587 --> 00:11:55,807
- Quando?
- Quando non poteva più correre.

121
00:11:55,882 --> 00:11:59,603
- Perché non poteva più correre?
- Ha avuto un incidente.

122
00:11:59,604 --> 00:12:01,813
Quando è successo?

123
00:12:01,888 --> 00:12:04,266
Quattro anni fa, settembre.

124
00:12:04,349 --> 00:12:07,398
Che tipo era?

125
00:12:12,273 --> 00:12:14,733
Non lo so.

126
00:12:14,734 --> 00:12:17,658
Pensavo di averlo fatto. Lui all'improvviso
è andato fuori di testa.

127
00:12:17,659 --> 00:12:19,952
Come è fuori di testa?

128
00:12:20,031 --> 00:12:24,537
È stato il miglior pilota naturale che abbia mai visto
ha visto, e non è riuscito a gestire un...

129
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
una situazione.

130
00:12:26,621 --> 00:12:29,670
Chi erano i suoi amici?

131
00:12:29,749 --> 00:12:31,750
Lo stai guardando.

132
00:12:31,751 --> 00:12:34,504
Cos'era che non riusciva a gestire?

133
00:12:34,587 --> 00:12:38,763
Dame. Il tipo quello
gironzolare per i box.

134
00:12:44,931 --> 00:12:47,025
Dame o una dama?

135
00:12:47,141 --> 00:12:51,353
- Ne basta uno.
- Questo?

136
00:12:51,354 --> 00:12:54,324
- Hmm?
- Sì, è lei.

137
00:12:54,399 --> 00:12:57,994
- Come si chiama?
- Sheila Farr, "la demolitrice".

138
00:12:58,111 --> 00:13:00,529
Dove possiamo trovarla?

139
00:13:00,530 --> 00:13:03,750
- Non lo so. Capovolgi una roccia.
- Non ti piace?

140
00:13:03,866 --> 00:13:06,494
Ne ho visti mille.
Devo essere dove sono i soldi.

141
00:13:06,619 --> 00:13:08,997
Chiunque possa sopportare l'usura
e si strappò la pelliccia di visone...

142
00:13:09,122 --> 00:13:11,790
Mmm, bella ragazza qui.

143
00:13:11,791 --> 00:13:15,045
Molte persone lo hanno pensato.
Grandi operatori. Avevo gli occhi.

144
00:13:15,128 --> 00:13:18,974
Penso che potrei capirlo
fino a Johnny?

145
00:13:20,216 --> 00:13:22,184
Da quanto tempo la conosceva?

146
00:13:23,303 --> 00:13:26,056
L'aveva appena incontrata
prima dell'incidente.

147
00:13:26,139 --> 00:13:28,141
Esattamente quanto tempo?

148
00:13:28,266 --> 00:13:31,861
Non so esattamente per quanto tempo.
Lasciami in pace, ok?

149
00:13:37,400 --> 00:13:40,825
Silvestro, a meno che tu non voglia
per rinnovare la tua partnership

150
00:13:40,945 --> 00:13:42,413
con il defunto Johnny North,

151
00:13:42,530 --> 00:13:46,501
Ti suggerisco di raccontarci tutto
e tutto ciò che vogliamo sapere.

152
00:13:52,290 --> 00:13:54,463
Come l'ha incontrata?

153
00:13:56,252 --> 00:13:58,550
Era in California.

154
00:13:59,630 --> 00:14:01,758
La grande corsa.

155
00:14:02,800 --> 00:14:04,802
Avevamo una buona occasione.

156
00:14:04,927 --> 00:14:07,055
Johnny era caldo, il ferro era caldo.

157
00:14:09,140 --> 00:14:11,814
Lo stavo cronometrando.

158
00:14:56,479 --> 00:14:59,403
Non è un handicap renderlo?
guidare con i freni tirati?

159
00:14:59,482 --> 00:15:02,702
Stai scherzando? È stato un momento fantastico.
Un minuto e 38 piatti.

160
00:15:02,819 --> 00:15:05,663
Dovrà farlo
molto meglio di così.

161
00:15:33,975 --> 00:15:36,935
- BENE?
- I galleggianti necessitano ancora di regolazione.

162
00:15:36,936 --> 00:15:40,315
- Il motore borbotta in curva.
- Le darò un'occhiata.

163
00:15:40,440 --> 00:15:43,239
- Come è andata?
- Semplicemente fantastico. Un minuto e 38 netti.

164
00:15:43,359 --> 00:15:46,738
Ehi, non è male, lo sai.
Non è male...

165
00:15:48,322 --> 00:15:50,916
- Non è affatto male.
- Ti piacerà.

166
00:15:50,992 --> 00:15:53,415
Lei pensa che dovresti essere iscritta
in una gara ciclistica di sei giorni.

167
00:15:54,454 --> 00:15:57,207
- È questo che dice la signora?
- Così dice la signora.

168
00:16:08,885 --> 00:16:12,640
Signora, le piacciono le auto veloci?

169
00:16:12,763 --> 00:16:14,811
Non ne ho visti ultimamente, Johnny.

170
00:16:14,932 --> 00:16:17,560
-Oh, mi conosci?
- Ti ho visto vincere a Orlando.

171
00:16:17,685 --> 00:16:19,358
Non pensi che vincerò qui.

172
00:16:19,479 --> 00:16:21,322
Non posso dire di essere troppo impressionato.

173
00:16:23,065 --> 00:16:26,695
- Hai un nome?
-Sheila Farr.

174
00:16:26,777 --> 00:16:29,155
Davvero bello, vero, signorina Farr?

175
00:16:29,238 --> 00:16:32,333
Solo quando non c'è niente
essere entusiasta.

176
00:16:33,034 --> 00:16:34,707
Ehm, ti è mai capitato?
sei stato in uno di questi?

177
00:16:36,037 --> 00:16:38,131
No.

178
00:16:39,832 --> 00:16:43,251
- Pensi che ne avresti il ​​coraggio?
- Sicuro.

179
00:16:43,252 --> 00:16:45,926
Earl, rinchiudila.
Non hai mai viaggiato su uno di questi?

180
00:16:46,047 --> 00:16:46,548
No.

181
00:16:46,574 --> 00:16:48,575
Earl, non lo è mai
cavalcato in uno di questi.

182
00:16:48,674 --> 00:16:51,302
Bene, ora, Johnny,
magari un'altra volta, eh?

183
00:16:51,427 --> 00:16:54,224
- Earl è preoccupato per te, Sheila.
- Oh, grazie, Conte.

184
00:16:54,225 --> 00:16:57,226
- Johnny, devo lavorarci su.
- Anch'io, Earl.

185
00:16:57,308 --> 00:17:01,404
Ora tieniti forte. Questa volta le mie ruote
non toccheranno terra.

186
00:17:03,814 --> 00:17:06,488
Ehi, Johnny! Johnny!

187
00:17:59,245 --> 00:18:01,043
Abbastanza veloce per te, signorina Farr?

188
00:18:47,627 --> 00:18:49,925
Pensi ancora che dovrei esserlo
hai partecipato ad una gara ciclistica?

189
00:18:50,046 --> 00:18:53,095
Non avevi concorrenza.
Ma mi è piaciuto.

190
00:18:53,215 --> 00:18:56,810
- Beh, non l'ho fatto.
- Lo supererai, Earl.

191
00:19:00,598 --> 00:19:03,226
- Non ti spaventi facilmente.
- Nemmeno tu.

192
00:19:03,351 --> 00:19:07,322
Perché non la porti fuori di nuovo?
e svitarle le ruote!

193
00:19:07,438 --> 00:19:11,113
- Pensavi davvero di spaventarmi?
- Puoi avere paura.

194
00:19:11,192 --> 00:19:14,696
- Ti piacerebbe provare?
- Sei una pazza.

195
00:19:14,820 --> 00:19:18,324
Sono anche una donna affamata.
Perché non mi porti a pranzo?

196
00:19:30,711 --> 00:19:32,712
- La tua macchina?
- Mm-hmm.

197
00:19:32,713 --> 00:19:34,886
- Fantasia.
- Mi piacciono le cose così.

198
00:19:34,965 --> 00:19:37,059
Scommetto di sì.

199
00:19:37,134 --> 00:19:40,684
Va bene, ti porto a pranzo.
Scivola oltre.

200
00:19:40,763 --> 00:19:44,688
- Beh, ho pensato di accompagnarti questa volta.
- Scivola. Nessuno mi guida.

201
00:19:57,363 --> 00:19:59,161
Ehi, Johnny! Tu...

202
00:20:07,873 --> 00:20:11,878
Hai soldi scritti addosso.
Cosa vuoi da me?

203
00:20:12,044 --> 00:20:14,843
- Un hamburger e una birra.
- No, no. Dico sul serio.

204
00:20:15,005 --> 00:20:17,428
Conosci la mia storia. Sono carina.

205
00:20:17,591 --> 00:20:20,720
- Cosa mi rende?
- Qualcuno che ammiro.

206
00:20:20,886 --> 00:20:24,390
- Qualcuno che mi piacerebbe conoscere.
- Mettilo in inglese.

207
00:20:24,557 --> 00:20:27,652
Va bene. sei un vincitore
e non mi piacciono i perdenti.

208
00:20:27,810 --> 00:20:31,405
Sono stato intorno a loro per tutta la vita.
Piccoli uomini che piangono molto.

209
00:20:31,522 --> 00:20:33,945
Mi piaci.
Devo scrivere un libro?

210
00:20:36,944 --> 00:20:41,040
- Ti rendo nervoso?
- Finora sì.

211
00:20:41,198 --> 00:20:44,577
Oh, andiamo.
Nessuno di noi si spaventa facilmente.

212
00:20:44,744 --> 00:20:46,621
Non abbiamo avuto l'opportunità di...

213
00:20:46,787 --> 00:20:48,789
Niente mi spaventa.

214
00:20:51,125 --> 00:20:52,968
Vedremo.

215
00:21:49,934 --> 00:21:52,483
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

216
00:21:52,645 --> 00:21:56,366
No, l'ho fatto.
Io... sono corso fuori dalla mia classe.

217
00:21:56,524 --> 00:21:58,822
Ma poi di nuovo, ho pensato
Correrei contro...

218
00:21:58,943 --> 00:22:01,492
se vuoi perdonare
l'espressione: una signora.

219
00:22:01,654 --> 00:22:04,328
Oh, non pensi che io sia una signora?

220
00:22:04,490 --> 00:22:08,745
Mettiamola in questo modo:
Hai i muscoli,

221
00:22:08,828 --> 00:22:11,877
hai la testa grassa
e probabilmente hai due piedi sinistri.

222
00:22:12,039 --> 00:22:16,795
Sei troppo, troppo gentile.
Ma poi cercherò di essere una signora.

223
00:22:16,961 --> 00:22:19,510
Oh, una signora non ha bisogno di provarci.

224
00:22:33,936 --> 00:22:37,156
Oh, che ne dici, vecchio mio?

225
00:22:37,356 --> 00:22:40,155
Sono felice di vedere
sei ancora in città.

226
00:22:40,359 --> 00:22:44,830
Se non fai niente domani, come fai?
di conoscere la nostra macchina?

227
00:22:44,989 --> 00:22:47,788
Quanto tempo è passato?
Tre giorni? Quattro?

228
00:22:47,950 --> 00:22:51,045
Dai, non hai bisogno di me,
Non sono altro che un autista.

229
00:22:51,161 --> 00:22:54,836
Ci sono $ 15.000 al primo posto
premio in denaro domani.

230
00:22:54,957 --> 00:22:57,836
Se questo non è più importante
piuttosto che qualche dama a buon mercato e assetata di brividi...

231
00:22:57,960 --> 00:23:01,055
- Smettila, vuoi?
- Ragazzo, sono stato in giro.

232
00:23:01,171 --> 00:23:04,425
Riconosco una donna quando ne vedo una.
Il trucco, l'auto elegante...

233
00:23:04,592 --> 00:23:08,847
Attento a come parli, ok?
Che problema hanno i ragazzi come te?

234
00:23:08,971 --> 00:23:12,441
"Corri con la macchina, manda su di giri.
Fai andare più veloce, autista.

235
00:23:12,600 --> 00:23:15,479
Rompiti il collo, autista.
Ucciditi, autista."

236
00:23:15,644 --> 00:23:19,444
Nessuno mi possiede, Earl. Sai
che problema c'è con un ragazzo come te?

237
00:23:19,607 --> 00:23:23,453
Non ti importa se vivo o muoio,
purché vinca la gara.

238
00:23:23,611 --> 00:23:25,534
E lei lo fa?

239
00:23:25,696 --> 00:23:28,666
Giusto.
Sono importante per quella signora...

240
00:23:28,824 --> 00:23:33,375
Ok, lei è speciale.
Ma tutto quello che abbiamo è in quella macchina.

241
00:23:33,495 --> 00:23:36,557
Oh, andiamo, Johnny.
Dove stai andando?

242
00:23:36,583 --> 00:23:37,821
Alla luna.

243
00:23:37,958 --> 00:23:41,633
Ti darebbe fastidio se te lo chiedessi?
tornare prima dell'alba?

244
00:23:41,795 --> 00:23:44,423
Torno sempre prima dell'alba!

245
00:23:44,590 --> 00:23:48,470
Papà, fatti una bella dormita.
Domani sarà una giornata dura per te.

246
00:23:55,976 --> 00:23:58,024
Mi dispiace, Earl.

247
00:24:04,944 --> 00:24:08,915
<i>♪ Troppo poco tempo</i>

248
00:24:11,158 --> 00:24:14,628
<i>♪ Abbiamo troppo poco</i>

249
00:24:14,787 --> 00:24:17,336
<i>♪ Tempo</i>

250
00:24:20,000 --> 00:24:22,799
<i>♪ I momenti volano</i>

251
00:24:22,920 --> 00:24:26,299
<i>♪ Quando lo sono</i>

252
00:24:27,925 --> 00:24:32,806
<i>♪ Con te</i>

253
00:24:37,893 --> 00:24:41,147
<i>♪ Non c'è tempo per noi</i>

254
00:24:43,107 --> 00:24:47,829
<i>♪ Amare e ridere abbastanza</i>

255
00:24:51,991 --> 00:24:55,245
<i>♪ Estate, inverno, autunno e primavera... ♪</i>

256
00:24:55,369 --> 00:24:58,839
- Bandiera bianca?
- Perché?

257
00:24:58,956 --> 00:25:01,300
<i>♪ Non sono sufficienti la metà ♪</i>

258
00:25:01,458 --> 00:25:04,132
Oh, voglio parlare di pace.

259
00:25:04,253 --> 00:25:06,847
Quali sono le tue condizioni?

260
00:25:08,507 --> 00:25:11,135
Cessate il fuoco. Metti via le armi.

261
00:25:11,301 --> 00:25:15,056
No. È troppo indefinito.

262
00:25:16,890 --> 00:25:19,609
Hai un'idea migliore?

263
00:25:19,768 --> 00:25:21,645
Mm-hmm.

264
00:25:23,022 --> 00:25:25,821
Resa incondizionata.

265
00:25:28,402 --> 00:25:35,286
<i>♪ Eternamente</i>

266
00:25:38,412 --> 00:25:47,093
<i>♪ Una vita attraverso</i>

267
00:25:49,798 --> 00:25:56,522
<i>♪ Ho passato con te</i>

268
00:25:58,223 --> 00:26:01,397
<i>♪ Lo sarà</i>

269
00:26:01,560 --> 00:26:05,986
<i>♪ Troppo poco tempo</i>

270
00:26:06,148 --> 00:26:12,121
<i>♪ Per me ♪</i>

271
00:26:35,844 --> 00:26:38,063
Non ti credo.

272
00:26:39,807 --> 00:26:43,357
- Qualcosa che ho detto?
- Mm-hmm. Qualcosa che sei.

273
00:26:44,853 --> 00:26:46,855
Ti piace?

274
00:26:47,022 --> 00:26:50,822
Bene, lo sto dando
seria considerazione.

275
00:26:50,943 --> 00:26:53,787
Beh, prenditi il ​​tuo tempo.
Non affrettarti in nulla.

276
00:26:53,904 --> 00:26:57,124
- Sei troppo.
- Anche tu.

277
00:26:58,075 --> 00:27:00,794
Sei est, ovest,

278
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
sud...

279
00:27:03,497 --> 00:27:05,499
e il mio Nord.

280
00:27:12,756 --> 00:27:16,681
Questo è il problema. Sono Johnny
A nord... in un appartamento come questo.

281
00:27:17,970 --> 00:27:21,770
Oh, che differenza
fa un posto?

282
00:27:23,684 --> 00:27:28,030
Abbondanza. Sono un meccanico.
Questo è tutto.

283
00:27:28,188 --> 00:27:31,112
Sei un pazzo.
Questo è quello che sei.

284
00:27:31,316 --> 00:27:35,162
Sono un meccanico. Mi è andata bene
riflessi, quindi... mi hanno lasciato guidare.

285
00:27:35,320 --> 00:27:38,119
Adoro i tuoi riflessi.

286
00:27:39,783 --> 00:27:42,753
No, lo dico sul serio adesso.
Ho del grasso sotto le unghie,

287
00:27:42,828 --> 00:27:44,830
Mi sono venuti i calli sul sedere...

288
00:27:44,997 --> 00:27:47,625
e ho preso un portafoglio quello
non verserebbe un acconto.

289
00:27:47,749 --> 00:27:50,502
Nessuno te lo sta chiedendo.

290
00:27:50,669 --> 00:27:53,969
Sei un pazzo. Siamo entrambi pazzi.

291
00:27:57,801 --> 00:28:00,975
Diciamo che vinco la gara. Finisco ancora
con meno soldi di un idraulico.

292
00:28:01,096 --> 00:28:03,440
Stai scherzando?
Dovresti fare così bene.

293
00:28:03,599 --> 00:28:05,647
Quali sono le vendite
tasse su questo posto?

294
00:28:05,809 --> 00:28:07,982
Lasci perdere.
Non sono affari tuoi.

295
00:28:08,103 --> 00:28:09,980
Non è vero?

296
00:28:10,105 --> 00:28:12,153
Smetterai di parlarne?

297
00:28:12,357 --> 00:28:14,234
Da dove vengono i soldi?

298
00:28:14,401 --> 00:28:19,282
Diciamo che l'ho ereditato. O forse
Sono un membro del jet set.

299
00:28:19,406 --> 00:28:22,080
Pensi che me ne importi qualcosa?
di tutto questo?

300
00:28:22,201 --> 00:28:24,454
Ho vissuto in una casa senza ascensore.

301
00:28:25,871 --> 00:28:28,624
Cosa provi per me?

302
00:28:28,790 --> 00:28:30,633
Non lo sai?

303
00:28:30,792 --> 00:28:33,136
Voglio sentirlo.

304
00:28:36,340 --> 00:28:40,595
Ti amo. Ti amo.

305
00:28:41,178 --> 00:28:43,647
'Buon pomeriggio,
signore e signori,

306
00:28:43,805 --> 00:28:46,604
'e benvenuti alla prima edizione del
Gran Premio dell'Ovest per auto sportive.

307
00:28:46,725 --> 00:28:49,854
'Questa promette di essere una gara molto emozionante.
Abbiamo un pubblico straordinario.

308
00:28:50,020 --> 00:28:52,648
«Oltre 100.000 persone
qui con noi oggi.

309
00:28:52,814 --> 00:28:55,863
«Le macchine adesso sono accese
i loro ultimi giri di pratica.

310
00:28:56,026 --> 00:28:58,028
'Azione tremenda ai box,

311
00:28:58,195 --> 00:29:00,823
«e siamo molto fortunati
il tempo è buono per noi.

312
00:29:00,906 --> 00:29:04,251
«Abbiamo una bella giornata di sole
e venti molto, molto minuti.

313
00:29:04,409 --> 00:29:05,730
"Dovremmo fare qualche buona azione,

314
00:29:05,827 --> 00:29:07,827
'perché i venti certamente
può intralciare le auto...

315
00:29:07,955 --> 00:29:11,050
'se stanno soffiando
a 20 o 30 miglia all'ora.

316
00:29:11,166 --> 00:29:13,715
«La gente si è inceppata
in tutta questa pista.

317
00:29:13,835 --> 00:29:16,759
«Ancora qualche macchina rimasta
nei loro ultimi giri di prova.

318
00:29:16,922 --> 00:29:21,143
«E questo lo sappiamo certamente
presenterà alcuni dei migliori piloti

319
00:29:21,343 --> 00:29:24,938
'da tutto il mondo,
guidare macchinari altrettanto capaci.

320
00:29:25,097 --> 00:29:27,976
'Abbiamo Cobra,
Ferrari, Maserati,

321
00:29:28,100 --> 00:29:30,478
«Coopers, Lotuses.

322
00:29:30,602 --> 00:29:32,980
"Alcune delle auto più belle."

323
00:29:33,105 --> 00:29:36,325
Grande. Forse puoi prenderlo
qualche ammiccamento durante la gara.

324
00:29:36,483 --> 00:29:38,451
Non mi sono mai sentito meglio.

325
00:29:38,568 --> 00:29:41,117
Negli ultimi quattro giorni, cosa ho fatto
hai dormito sette ore?

326
00:29:41,321 --> 00:29:43,119
Papà, ti preoccupi troppo.

327
00:29:43,323 --> 00:29:46,418
Chi è preoccupato?
Perdo 15.000 dollari ogni giorno o giù di lì.

328
00:29:46,576 --> 00:29:49,921
- Sai perché vinceremo questa?
- Fuori dall'auto, dammi un indizio.

329
00:29:50,080 --> 00:29:55,712
Perché la mia parte di 15.000 dollari è giusta
esattamente abbastanza per sposarsi.

330
00:29:55,919 --> 00:29:58,763
«È praticamente impossibile
fatti passare perché queste macchine...'

331
00:29:58,922 --> 00:30:00,765
Ciao.

332
00:30:05,053 --> 00:30:07,727
Dov'è la tua cassetta degli attrezzi?
e il tuo olio può?

333
00:30:07,848 --> 00:30:10,727
Ti piacciono le corse, vero?

334
00:30:10,851 --> 00:30:14,651
No. Solo corridori e vincitori.
Da un fan devoto.

335
00:30:24,614 --> 00:30:27,709
"Johnny, il vincitore."
È un po' presto, vero?

336
00:30:27,826 --> 00:30:32,002
Ad essere onesti, non ci stavo pensando
sulla corsa quando l'ho fatto incidere.

337
00:30:33,915 --> 00:30:37,089
Non importa dire grazie.
Baciami e basta, stupido.

338
00:30:37,294 --> 00:30:40,719
'...fino al traguardo,
che completerebbe il primo giro.

339
00:30:40,881 --> 00:30:45,432
'E poi va avanti all'infinito,
e se non sei sveglio...'

340
00:30:45,594 --> 00:30:47,722
- L'hai trovata?
- Naturalmente.

341
00:30:47,846 --> 00:30:50,349
Immaginavo che sarebbe stata qui.

342
00:30:50,515 --> 00:30:52,358
Naturalmente.

343
00:30:52,517 --> 00:30:54,690
- Ai box.
- Andiamo.

344
00:30:54,853 --> 00:30:57,106
Ai box con i piloti?

345
00:30:57,272 --> 00:30:59,866
C'è più azione lì.

346
00:31:00,025 --> 00:31:02,699
- Dai un'occhiata a quello.
- E' molto carino. Andiamo, Johnny.

347
00:31:02,861 --> 00:31:05,364
- Conosci il mio socio, Joe Gloom?
- Buona fortuna, Johnny.

348
00:31:05,489 --> 00:31:08,413
Faresti meglio a crederci.

349
00:31:10,077 --> 00:31:13,752
- Com'è la pressione dell'aria?
- 35 nella parte posteriore. Davanti, 42.

350
00:31:15,874 --> 00:31:19,299
«Saremo pronti a correre
qui tra pochi minuti."

351
00:31:19,419 --> 00:31:22,798
Signorina Farr, è contro 30 dei
gli autisti più alla moda del settore,

352
00:31:22,923 --> 00:31:26,928
e ognuno di loro sarà presente
è più in forma di lui, grazie a te.

353
00:31:27,052 --> 00:31:31,102
Bene, grazie, signor Sylvester,
ma è un ragazzone adesso,

354
00:31:31,306 --> 00:31:33,308
e mi piace...

355
00:31:34,935 --> 00:31:36,778
molto.

356
00:31:36,937 --> 00:31:40,407
«Stanno portando le macchine
fino alla griglia di partenza adesso.

357
00:31:40,565 --> 00:31:43,125
'Tutti questi autisti stanno ottenendo
le loro vetture sulla griglia di partenza.

358
00:31:43,318 --> 00:31:44,798
«Andremo via e
correre per un momento.

359
00:31:44,903 --> 00:31:49,124
"Tutto il personale ai box e i suoi sostenitori sono a terra
lì a controllare il check-out finale...

360
00:31:49,241 --> 00:31:51,619
'la sicurezza del
macchine e così via...

361
00:31:51,743 --> 00:31:54,587
«E certamente lo abbiamo fatto
una pista affollata questo fine settimana.

362
00:31:54,746 --> 00:31:56,999
'Un gruppo enorme di persone,
il tempo è bello,

363
00:31:57,124 --> 00:32:00,094
'e l'antipasto sembra
è pronto per iniziare la gara.

364
00:32:00,210 --> 00:32:04,135
"Vorremmo liberare la griglia,
e per un momento siamo pronti a correre.

365
00:32:04,339 --> 00:32:06,592
«Solo pochi secondi...
Ed eccoli lì."

366
00:32:14,057 --> 00:32:17,357
'Saltare in testa
è l'auto numero 98, John North,

367
00:32:17,519 --> 00:32:22,525
«nel Sylvester Cobra, come gli altri
di queste auto superano la prima curva.

368
00:32:22,691 --> 00:32:24,693
«Vengono attraverso le S.

369
00:32:24,818 --> 00:32:28,163
«Usciamo dal percorso, Ken Sweet
intraprendendo un'azione evasiva, scende e sale.

370
00:32:28,280 --> 00:32:31,159
"Non so come abbia fatto,
ma è stato fatto magnificamente.

371
00:32:31,366 --> 00:32:33,744
"Auto numero 75,
Dolce, tornato e correndo.

372
00:32:33,869 --> 00:32:36,668
«Tutte le macchine adesso
su in cima alla collina.

373
00:32:36,830 --> 00:32:39,709
"Negoziando la sesta curva..."

374
00:32:41,543 --> 00:32:44,422
Per un uomo fuori forma,
sembra che stia bene.

375
00:32:58,852 --> 00:33:00,695
Piano, ragazzo, piano.

376
00:33:00,812 --> 00:33:03,235
'Fuori dal percorso alla curva 7A,
e stiamo aspettando di vedere ora

377
00:33:03,356 --> 00:33:05,779
«Se Hammond può tornare indietro
e correre in quel Cobra giallo.

378
00:33:05,901 --> 00:33:08,450
«Eccolo là. Ora indietro
e funzionante, vettura numero 96.

379
00:33:08,612 --> 00:33:11,035
"Ancora al comando, Nord,
nella vettura numero 98...'

380
00:33:11,198 --> 00:33:14,077
Dillo a quel tuo ragazzo
per calmarti, Sylvester.

381
00:33:14,201 --> 00:33:16,499
- Questo non è un derby scadente.
- Non succederà più, signore.

382
00:33:16,661 --> 00:33:19,005
- Meglio di no.
- No, signore.

383
00:33:28,715 --> 00:33:30,592
«Ora è di nuovo nel traffico.

384
00:33:30,759 --> 00:33:33,603
«Deve averlo perso
solo un po' alla curva nove.

385
00:33:33,762 --> 00:33:37,312
«Ora torno al comando.
Nord ancora una volta al comando...

386
00:33:37,474 --> 00:33:40,603
'nel Cobra Silvestro,
numero 98, funziona molto bene,

387
00:33:40,769 --> 00:33:42,988
«come il resto.»
di queste auto qui oggi.

388
00:33:43,146 --> 00:33:45,444
'Tempo perfetto,
condizioni del percorso perfette.

389
00:33:45,607 --> 00:33:48,486
«Il calore è giusto. Non troppo caldo,
non troppo poco calore.

390
00:33:48,610 --> 00:33:53,116
«Vediamo come si comportano mentre negoziano
ancora una volta attraverso le S.

391
00:33:53,281 --> 00:33:56,160
«Questa è la parte del corso
questo è davvero pericoloso.

392
00:33:56,284 --> 00:33:58,525
«Sto cercando di negoziare un lasciapassare
mentre attraversano le S...

393
00:33:58,620 --> 00:34:01,419
'è quasi un fisico
impossibilità."

394
00:34:02,290 --> 00:34:04,088
Ti manco, Sheila?

395
00:34:04,209 --> 00:34:06,837
Non ti è permesso tornare qui.
Sto guardando la gara.

396
00:34:06,962 --> 00:34:10,057
E' Nord?
Ha un bell'aspetto là fuori.

397
00:34:10,215 --> 00:34:12,638
Lasciami in pace, Jack.

398
00:34:12,801 --> 00:34:16,396
- Non ti è permesso tornare qui.
- Certo che lo siamo.

399
00:34:16,513 --> 00:34:20,438
Va tutto bene, Earl.
Questi sono Jack Browning e Mickey Farmer.

400
00:34:20,600 --> 00:34:23,945
Sono, ehm... sono vecchi amici.

401
00:34:24,104 --> 00:34:26,448
Ancora non voglio nessuno
nella fossa che non lavora.

402
00:34:26,606 --> 00:34:29,576
Perché non ti metti vicino al recinto?
Puoi vedere tutto bene laggiù.

403
00:34:29,734 --> 00:34:31,407
Arrivederci.

404
00:34:31,611 --> 00:34:34,455
«Automobile numero 98, la Sylvester Cobra.

405
00:34:34,614 --> 00:34:36,491
'Alla curva nove se ne va,

406
00:34:36,658 --> 00:34:39,832
«Quella macchina è andata alla deriva su quattro ruote
mentre arriva alla curva nove.

407
00:34:39,953 --> 00:34:43,002
'Bello, bello da vedere.

408
00:34:43,164 --> 00:34:46,293
«Adesso ritornano
ancora una volta attraverso le S.

409
00:34:46,459 --> 00:34:51,431
«Silvestro al numero 98.
Nord nel Cobra Silvestro...

410
00:34:51,548 --> 00:34:54,301
«sono incalzato adesso da Hammond.

411
00:34:54,467 --> 00:34:56,344
«Hammond sotto pressione.

412
00:34:56,469 --> 00:35:00,190
«E North si avvicina alla sesta curva
ancora una volta, molto bene.

413
00:35:00,265 --> 00:35:03,519
«Adesso è nel traffico.
L'ha perso solo un po',

414
00:35:03,643 --> 00:35:06,567
'e ora sta riprendendo il suo traffico
tra la sesta e la settima curva.

415
00:35:06,938 --> 00:35:11,535
'È andato molto forte e veloce
attraverso quelle S sinuose.

416
00:35:11,693 --> 00:35:15,038
«Adesso mi sto allargando.
Il Nord si avvicina alle balle.

417
00:35:15,155 --> 00:35:18,409
"Wow, sembra."
come uno spettacolo di cavalli lì.

418
00:35:18,533 --> 00:35:22,504
«Vedi se torna indietro e scappa.
Adesso comincia ad andare. È in marcia.

419
00:35:22,662 --> 00:35:25,506
«Ne ha abbastanza
fieno in quella cabina di pilotaggio...

420
00:35:25,665 --> 00:35:29,044
"Ho visto macchine finire nelle balle di fieno,
ma non con quella quantità di fieno.

421
00:35:29,210 --> 00:35:31,804
«Non riesce a trovare il
cambio per il fieno.

422
00:35:34,758 --> 00:35:38,228
'Giù per lo scivolo posteriore per la curva nove,
andando molto forte e veloce.

423
00:35:38,428 --> 00:35:42,023
«L'auto sembra vibrare.
Ha problemi alla ruota.

424
00:35:42,140 --> 00:35:44,438
«La ruota posteriore destra è piegata.

425
00:35:44,601 --> 00:35:47,605
«Potrebbe essere dovuto al contatto
con il fieno.

426
00:35:47,771 --> 00:35:51,401
«Penso che quest'uomo
andrà al pit-stop.

427
00:35:54,861 --> 00:35:57,614
«L'auto comincia a tremare.
E' nel branco.

428
00:35:57,739 --> 00:36:01,915
«La sua mano si alza, a significare
che sta andando nella zona dei box.'

429
00:36:02,077 --> 00:36:05,581
- Sta entrando.
- 'Una decisione molto saggia.

430
00:36:05,747 --> 00:36:07,670
«Quella ruota luccica
qualcosa di feroce.

431
00:36:07,832 --> 00:36:09,912
"Vediamo se riescono a farcela,
cambiare la ruota,

432
00:36:09,918 --> 00:36:12,341
«o forse c'è qualcos'altro
che sia piegato o danneggiato.

433
00:36:12,462 --> 00:36:14,430
«Non si sa mai.

434
00:36:14,589 --> 00:36:17,684
«Gli altri autisti continuano
in gara ad un ritmo davvero tremendo.

435
00:36:17,842 --> 00:36:20,721
«Procurami un nuovo posteriore destro
e controlla la sospensione.

436
00:36:20,887 --> 00:36:23,515
«In giro
entrano in sette.

437
00:36:23,682 --> 00:36:26,686
«Tutte le auto sul percorso. Tutto
procedendo molto bene.

438
00:36:26,851 --> 00:36:31,027
«Stanno lavorando febbrilmente nei box
per rimettere in funzione l'auto della North.

439
00:36:31,189 --> 00:36:33,738
«Vediamo cosa succede.
Il resto delle auto è alla curva nove."

440
00:36:33,858 --> 00:36:37,533
È brutto, Johnny. Il braccio "A" inferiore lo è
piegato. I supporti scossi sono strappati.

441
00:36:37,654 --> 00:36:39,782
La carrozzeria è terribilmente vicina.
Potrebbe darti fastidio, Johnny.

442
00:36:39,906 --> 00:36:44,002
Va bene, tesoro, sei dietro a destra
guardalo sulle curve a destra.

443
00:36:44,119 --> 00:36:46,417
«Convocato dal suo boss.
Adesso se ne va.

444
00:36:46,579 --> 00:36:51,210
"Ora è tornato e corre con il numero 98,
il Cobra Silvestro. È una tigre.

445
00:36:51,334 --> 00:36:54,929
'John North torna in gara.
Ha molto tempo per recuperare.

446
00:36:55,088 --> 00:36:58,433
«Il fumo continua a uscire
quella ruota posteriore destra.

447
00:36:58,591 --> 00:37:02,061
«Vediamo se riesce ad andare avanti.
Adesso è nel branco.

448
00:37:02,220 --> 00:37:05,064
«Ha Hammond dietro di lui
al numero 96.

449
00:37:05,223 --> 00:37:08,147
«Rogers al numero 99.
Stanno entrando nelle S.

450
00:37:08,309 --> 00:37:11,734
«Vediamo se riesce a fare una mossa qui o
se manterrà la sua posizione.

451
00:37:11,896 --> 00:37:13,990
«Lo spero certamente
resta dov'è.

452
00:37:14,149 --> 00:37:16,572
«Contesa tremenda.
Vanno attraverso le S.

453
00:37:16,735 --> 00:37:19,739
«La gara procede
con un ritmo formidabile.

454
00:37:19,863 --> 00:37:22,867
«Il Nord è ormai molto vicino.
Sta premendo il numero 244.

455
00:37:23,032 --> 00:37:26,002
"Vediamo se riesce a superarlo.
Lo supererà?'

456
00:37:29,664 --> 00:37:31,758
Johnny!

457
00:37:31,916 --> 00:37:36,547
'L'auto è in aria e continua
rotolando sei, sette volte.

458
00:37:36,713 --> 00:37:39,967
«Oh, questo no!»
L'auto ha preso fuoco.

459
00:37:40,133 --> 00:37:42,602
«Stiamo guardando per vedere
se l'autista sta bene.

460
00:37:42,761 --> 00:37:44,980
'Nord esce da quella macchina,
che tu ci creda o no,

461
00:37:45,096 --> 00:37:46,518
"allontanandosi barcollando dall'auto."

462
00:37:46,639 --> 00:37:48,892
-Giovanni!
- Facile, Sheila. Non puoi aiutarlo.

463
00:37:49,058 --> 00:37:52,653
'E' un bene che soffiasse il vento,
soffiando via le fiamme da lui.

464
00:37:52,812 --> 00:37:55,281
«Sta cadendo.

465
00:37:55,398 --> 00:37:59,949
'Questa è una gara che dovremmo aspettarci
un incidente di questa portata.

466
00:38:00,069 --> 00:38:02,913
«Veicoli di emergenza
vengono spediti.

467
00:38:03,072 --> 00:38:04,665
"L'ambulanza è proprio qui,

468
00:38:04,783 --> 00:38:07,832
«e stanno andando al Nord
il più velocemente possibile.

469
00:38:07,911 --> 00:38:11,336
«L'auto è un disastro.
Sembra proprio un falò.

470
00:38:11,498 --> 00:38:13,592
«Si stanno spostando verso nord
sulla barella,

471
00:38:13,708 --> 00:38:15,961
«e lo prenderanno
all'ospedale.

472
00:38:16,085 --> 00:38:18,964
«Riprenderemo sicuramente la parola
dall'ospedale il prima possibile

473
00:38:19,088 --> 00:38:21,716
'e lasciatevi spettatori
sapere qual è la sua condizione."

474
00:38:21,841 --> 00:38:24,720
- Johnny, tutto bene?
- 'Come si è allontanato da quella macchina...

475
00:38:24,844 --> 00:38:26,846
«Posso dirlo onestamente
tu non lo so.

476
00:38:26,971 --> 00:38:28,848
«Ma sta arrivando
all'ospedale adesso,

477
00:38:29,015 --> 00:38:31,017
«e lo manterremo sicuramente
voi spettatori avete postato.

478
00:38:31,184 --> 00:38:34,563
'Abbiamo una gara straordinaria in corso.

479
00:38:34,729 --> 00:38:37,858
«È una cosa fantastica
quella macchina è dov'è.

480
00:38:38,024 --> 00:38:40,743
'È semplicemente incredibile.
Non ho mai visto niente del genere.

481
00:38:40,902 --> 00:38:42,654
"Come è uscito da quella macchina..."

482
00:38:56,042 --> 00:38:56,761
Oh!

483
00:38:56,787 --> 00:38:59,662
Vuoi qualcosa, Johnny?
Sono io, Earl.

484
00:39:00,672 --> 00:39:04,677
Uffa... Oh, per quanto tempo
sono stato qui?

485
00:39:06,010 --> 00:39:09,890
Non lo so esattamente.
Un paio di giorni, forse.

486
00:39:10,014 --> 00:39:12,483
Come ti senti?

487
00:39:12,642 --> 00:39:14,690
Circa mediamente raro.

488
00:39:16,980 --> 00:39:20,860
direi che hai un bell'aspetto
ma non riesco a vederti.

489
00:39:20,984 --> 00:39:23,863
Ho lo stesso problema.

490
00:39:23,987 --> 00:39:27,537
Io... ho parlato con i dottori.
Va tutto bene.

491
00:39:27,699 --> 00:39:30,498
E gli occhi?

492
00:39:30,618 --> 00:39:34,589
Gli occhi?
Non ti hanno detto niente?

493
00:39:34,706 --> 00:39:36,629
No.

494
00:39:36,791 --> 00:39:38,919
I tuoi occhi stanno bene.

495
00:39:39,085 --> 00:39:43,932
Grazie, dottore, ma la mia sinistra
gli occhi fanno male. Quanto è grave?

496
00:39:44,048 --> 00:39:47,518
Mi hanno fatto delle chiacchiere
visione periferica, percezione della profondità.

497
00:39:47,635 --> 00:39:49,478
Sai, il jazz assicurativo.

498
00:39:49,637 --> 00:39:51,935
Abbastanza grave da causarmi problemi?

499
00:39:52,098 --> 00:39:54,271
Potrebbe essere. E allora?

500
00:39:54,434 --> 00:39:57,278
Quindi semplicemente non lo fai
guidare in competizione.

501
00:39:58,938 --> 00:40:02,363
- Sono un autista.
- Lo so, Johnny. Il migliore.

502
00:40:02,525 --> 00:40:04,619
Lo ero anch'io

503
00:40:04,777 --> 00:40:08,953
finché non ho provato a infilarci il piede
un blocco motore quando mi sono ammucchiato.

504
00:40:09,115 --> 00:40:11,117
Succede alla maggior parte di noi, Johnny.

505
00:40:11,284 --> 00:40:13,378
Lo sapevi quando hai iniziato.

506
00:40:13,536 --> 00:40:15,959
Una cosa che devi ricordare.:
Metà del negozio è tuo.

507
00:40:16,122 --> 00:40:19,752
Costruiremo i ferri più caldi
nel mondo. Tra noi due...

508
00:40:19,918 --> 00:40:22,967
Tra noi due.

509
00:40:23,129 --> 00:40:25,848
È stata qui, Earl?

510
00:40:28,134 --> 00:40:30,683
Sei sicuramente un ghiottone
per punizione, vero?

511
00:40:30,845 --> 00:40:32,768
- L'hai vista?
- L'ho vista.

512
00:40:34,557 --> 00:40:37,356
Ho pensato che l'avrei fatto
sentito da lei.

513
00:40:39,312 --> 00:40:42,737
Alcune persone, semplicemente
non sopporta gli ospedali.

514
00:40:44,442 --> 00:40:46,285
Lo sai?

515
00:40:47,779 --> 00:40:49,281
Ti dirò quello che so,

516
00:40:49,405 --> 00:40:52,158
e potresti anche farlo
saperlo anche tu, adesso.

517
00:40:52,325 --> 00:40:54,828
Lei non ti appartiene, Johnny.
Non l'ha mai fatto.

518
00:40:54,953 --> 00:40:57,832
C'è un ragazzo di nome Jack Browning.

519
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
Che tipo di ragazzo?

520
00:41:00,124 --> 00:41:03,253
Un ragazzo che ce l'ha fatta.
Paga tutte le bollette.

521
00:41:03,378 --> 00:41:06,757
Si limita a schioccare le dita
e lei arriva correndo.

522
00:41:06,881 --> 00:41:09,930
- Sei un bugiardo! Sei un bugiardo, Earl!
- Calmati.

523
00:41:10,051 --> 00:41:12,679
Johnny, ho controllato.
Ho parlato con lui.

524
00:41:12,804 --> 00:41:15,978
In Messico era un torero.
A New York, un pugile.

525
00:41:16,099 --> 00:41:19,694
In California,
un pilota di nome Johnny North.

526
00:41:19,811 --> 00:41:21,905
Ma lei torna sempre da lui.

527
00:41:22,063 --> 00:41:24,691
Devi solo capirlo
attraverso la tua testa, ragazzo.

528
00:41:24,857 --> 00:41:27,531
Eri per i calci. Questo è tutto.

529
00:41:30,738 --> 00:41:32,240
Mi dispiace, Johnny.

530
00:41:34,826 --> 00:41:38,251
- Forse sono diverso.
- Va bene, piacevi a Sheila.

531
00:41:38,371 --> 00:41:40,373
Quanto le piacerai?
when she sees you

532
00:41:40,498 --> 00:41:42,967
con un chilo di grasso tra i capelli
stai lavorando sulla macchina di qualcun altro?

533
00:41:43,084 --> 00:41:46,088
- Get outta here, Earl.
- Johnny, non è la fine del mondo.

534
00:41:46,212 --> 00:41:48,806
Earl, esci di qui, ok?

535
00:42:30,757 --> 00:42:32,600
Hi, Johnny.

536
00:42:36,679 --> 00:42:38,977
You know, they wouldn't
let me in to see you.

537
00:42:39,140 --> 00:42:41,814
Yeah, sure, sure.

538
00:42:41,976 --> 00:42:44,695
Cosa indossi oggi?
Visone? Beaver, maybe?

539
00:42:46,355 --> 00:42:48,153
Ehi, qual è il problema?

540
00:42:48,357 --> 00:42:51,782
Just take a good look.
Ecco come appare un perdente.

541
00:42:51,903 --> 00:42:54,201
Non mi interessa che aspetto hai.

542
00:42:54,405 --> 00:42:56,203
Non lo fai, eh?

543
00:42:56,407 --> 00:43:00,583
Vuoi che sia l'altro a firmare gli assegni.
Mi tieni qui per divertirti.

544
00:43:00,703 --> 00:43:02,330
Forse potrei essere il tuo autista.

545
00:43:02,455 --> 00:43:04,924
Sai cosa dicono della fantasia
dame e i loro autisti, vero?

546
00:43:05,083 --> 00:43:07,552
Johnny, so come devi sentirti.

547
00:43:07,710 --> 00:43:09,553
Mi sento benissimo. Mi sento intelligente.

548
00:43:09,712 --> 00:43:13,012
Ho dovuto farmi bollire gli occhi
prima che potessi vedere. Non sono un giocattolo!

549
00:43:14,634 --> 00:43:16,728
Non voglio esserlo
solo qualcosa da fare...

550
00:43:16,886 --> 00:43:19,105
finché non arriva qualcosa di meglio.

551
00:43:21,015 --> 00:43:22,858
Cosa ti ha detto?

552
00:43:23,017 --> 00:43:26,863
Chi? Conte?
Earl non mi dice mai niente

553
00:43:27,021 --> 00:43:30,491
tranne che per i boxer
e toreri.

554
00:43:30,650 --> 00:43:33,529
Forse la prossima volta
sarà un giocatore di football.

555
00:43:35,404 --> 00:43:38,248
Questo tuo Browning deve esserlo
un uomo molto comprensivo.

556
00:43:38,366 --> 00:43:41,961
Johnny, non ti ho mai mentito.

557
00:43:42,078 --> 00:43:45,378
Che differenza fa se
mi hai mentito oppure no?

558
00:43:45,498 --> 00:43:48,593
Finché Old Faithful
è lì con il suo libretto degli assegni.

559
00:43:48,751 --> 00:43:51,971
Finché hai potuto
prendi i tuoi calci.

560
00:43:52,130 --> 00:43:54,132
Cosa pensi che io sia?

561
00:43:54,298 --> 00:43:57,393
Non lo sai? Allora chiedi a Browning.

562
00:43:57,552 --> 00:44:00,396
Dovrebbe saperlo.
Lo sta pagando.

563
00:44:26,289 --> 00:44:28,291
Oh, amico.

564
00:44:30,042 --> 00:44:31,885
Non l'ho mai più visto.

565
00:44:33,171 --> 00:44:35,139
Ho sentito delle cose.

566
00:44:40,845 --> 00:44:44,190
Non ha mai avuto una preghiera
passando le sue visite mediche.

567
00:44:44,390 --> 00:44:49,066
Quindi ha contrabbandato un paio di gare
sotto un altro nome,

568
00:44:49,187 --> 00:44:51,440
e lo hanno preso.

569
00:44:51,564 --> 00:44:56,195
Ho sentito che lavorava ai box
e fiere di contea economiche.

570
00:44:58,487 --> 00:45:02,162
Poi non ho sentito niente...
fino ad oggi.

571
00:45:02,283 --> 00:45:04,502
E' tutto?

572
00:45:09,957 --> 00:45:12,836
Hai detto che Johnny era morto.
Com'è morto?

573
00:45:14,670 --> 00:45:19,517
Johnny North è morto soffocato
su una domanda... troppe.

574
00:45:33,689 --> 00:45:36,533
- Devi mangiare, Charlie.
- Grazie.

575
00:45:36,692 --> 00:45:38,820
Sai quante proteine
dovresti avere tutti i giorni?

576
00:45:38,945 --> 00:45:41,368
Non amido. Le proteine, intendo.
Sai quanti?

577
00:45:46,035 --> 00:45:48,879
Quindi non abbiamo scoperto nulla.
Siamo in Florida qui, vero?

578
00:45:51,082 --> 00:45:53,426
Proprio qui.

579
00:45:54,961 --> 00:45:57,805
Beh, forse... forse Pete chiamerà.

580
00:45:57,964 --> 00:46:02,094
È un azzardo. Ma ho usato
conoscere Mickey Farmer.

581
00:46:03,678 --> 00:46:07,433
No, penso che siamo a un punto morto, Lee.
Ecco, vuoi la mia bistecca?

582
00:46:07,556 --> 00:46:08,773
È una bella bistecca.

583
00:46:08,891 --> 00:46:11,235
Bene. Arriviamo a 1.000
miglia per una buona bistecca.

584
00:46:11,352 --> 00:46:13,275
- È una bella bistecca.
- Bene.

585
00:46:13,437 --> 00:46:16,316
Mi scusi, signor Strom.
Ho una chiamata per te.

586
00:46:16,482 --> 00:46:18,280
Va bene. Ciao?

587
00:46:18,401 --> 00:46:21,120
Sì. Sì, Pete.

588
00:46:21,279 --> 00:46:23,953
Sì, è quello.

589
00:46:25,366 --> 00:46:29,337
Oh, bene. Bene.

590
00:46:29,495 --> 00:46:32,339
No, no. Ho solo pensato
era lo stesso Fattore.

591
00:46:32,498 --> 00:46:34,921
Ok, amico mio. Grazie.

592
00:46:38,379 --> 00:46:41,178
Mickey gestisce una palestra
su a New Orleans.

593
00:46:44,302 --> 00:46:48,523
Charlie, se fosse presente
su un lavoro da un milione di dollari,

594
00:46:48,639 --> 00:46:50,767
potrebbe darcene qualcuno
guai, lo sai.

595
00:46:50,891 --> 00:46:53,610
Mi conosce.
Ho dovuto appoggiarmi a lui una volta.

596
00:46:53,769 --> 00:46:56,568
Li conosci tutti, vero?

597
00:46:58,357 --> 00:47:00,155
Non li conosci mai tutti.

598
00:47:00,484 --> 00:47:03,909
Ehi, scommetto che mangeresti tutto
nel posto. Ridammi la mia bistecca.

599
00:47:04,071 --> 00:47:07,416
Charlie, c'è solo una piccola possibilità, Nord
potrebbe legarsi a lui. Lo sai.

600
00:47:07,575 --> 00:47:10,454
- Poca possibilità o no, lo scopriremo.
- Per un milione di dollari.

601
00:47:12,204 --> 00:47:14,377
No, non sono solo i soldi.

602
00:47:14,540 --> 00:47:17,134
Forse l'abbiamo capito
e forse no.

603
00:47:17,251 --> 00:47:20,505
Ma devo scoprirlo
cosa spinge un uomo a decidere di non scappare.

604
00:47:20,629 --> 00:47:22,848
Perché all'improvviso
preferirebbe morire.

605
00:47:36,896 --> 00:47:38,819
Inspira verso il basso.

606
00:47:38,939 --> 00:47:41,362
Espira.

607
00:47:41,525 --> 00:47:43,778
Inalare.

608
00:47:43,903 --> 00:47:46,281
Espira.

609
00:47:46,447 --> 00:47:48,825
Inalare.

610
00:47:48,949 --> 00:47:51,498
Espira.

611
00:47:51,619 --> 00:47:53,917
Ora fallo per circa dieci conteggi.

612
00:47:55,081 --> 00:47:57,379
Ragazzo, di sicuro non ne hai bisogno.

613
00:47:57,500 --> 00:48:00,754
Bene, signori, ci sto pensando
di rimetterti in forma?

614
00:48:00,878 --> 00:48:03,301
Sicuramente sei venuto
al posto giusto.

615
00:48:03,464 --> 00:48:06,092
Adesso prenda lei, signore.
Sembri un po' anemico.

616
00:48:06,258 --> 00:48:08,306
Un paio di mesi di
esercizio fisico regolare...

617
00:48:08,469 --> 00:48:10,471
e sarai in ottime condizioni.

618
00:48:10,638 --> 00:48:13,938
- Parli molto, vero?
- Topolino Contadino.

619
00:48:14,058 --> 00:48:17,107
Oh, scusatemi, signori,
ma questo è un affare frenetico.

620
00:48:17,269 --> 00:48:20,273
Il signor Farmer è lì dentro,
prendendo un vapore.

621
00:48:23,317 --> 00:48:25,536
Un paio di signori
vederla, signor Farmer.

622
00:48:25,653 --> 00:48:27,872
Qual è il problema? Non vedono l'ora?

623
00:48:31,075 --> 00:48:34,045
- Va bene, muscoli, torniamo al lavoro.
- Ciao, Topolino.

624
00:48:34,203 --> 00:48:37,548
- Che ne dici, Charlie? È molto tempo che non ci si vede.
- Sì.

625
00:48:37,706 --> 00:48:40,880
- Sto uscendo di qui in...
- Siediti lì.

626
00:48:41,001 --> 00:48:42,878
Rilassati e basta.
Vogliamo parlarti.

627
00:48:43,003 --> 00:48:46,303
- E' questo il controllo per quella cosa?
- Sì. Perché?

628
00:48:46,465 --> 00:48:49,685
Abbiamo investito un tuo vecchio amico.
Johnny Nord.

629
00:48:49,844 --> 00:48:51,687
Nord? Amico mio?

630
00:48:51,846 --> 00:48:53,689
Johnny Nord. Lui guidava.

631
00:48:55,891 --> 00:48:58,815
Oh, sì, sì. Quel Nord.
Mi sembra di ricordarlo adesso.

632
00:48:58,936 --> 00:49:00,904
- Credo di averlo incontrato una volta.
- È divertente.

633
00:49:01,063 --> 00:49:03,191
Abbiamo sentito che è scappato
con un grosso fagotto,

634
00:49:03,315 --> 00:49:06,034
e abbiamo pensato che forse alcuni
di esso apparteneva a te.

635
00:49:06,193 --> 00:49:08,821
- L'hai trovato?
- L'hai perso?

636
00:49:08,946 --> 00:49:11,165
Vogliamo sapere tutto
riguardo al grande lavoro.

637
00:49:15,744 --> 00:49:19,840
Se non vuoi perdere molto
di peso in fretta, è meglio...

638
00:49:19,957 --> 00:49:22,301
Ragazzi, ehi. Andiamo, eh? Per favore?

639
00:49:22,418 --> 00:49:25,217
Per favore.

640
00:49:26,755 --> 00:49:30,350
- Per favore!
- Eri coinvolto nel grosso lavoro.

641
00:49:33,929 --> 00:49:35,806
Chi altro?

642
00:49:38,100 --> 00:49:43,027
Beh, c'era... c'ero io
e c'era... Jack Browning e...

643
00:49:43,189 --> 00:49:45,783
George Flemming e...
Johnny Nord.

644
00:49:45,900 --> 00:49:48,653
- Come ha pensato North?
- Ehi, guarda.

645
00:49:48,819 --> 00:49:51,789
Ho lavorato duro su quel lavoro, lo sai.
Se ti dico tutto...

646
00:49:51,906 --> 00:49:55,376
Topolino,
ci dirai tutto.

647
00:50:02,458 --> 00:50:06,804
Beh, Jack... la dama di Jack
voleva che la portasse al...

648
00:50:06,921 --> 00:50:11,301
in pista, sai, dove questi vecchi
i mucchi si battono a vicenda.

649
00:50:11,884 --> 00:50:15,605
«Baker è davanti
numero 32, Farnsworth, secondo.

650
00:50:15,721 --> 00:50:19,066
«Hanson è terzo. E si avvicina velocemente
all'esterno è il predicatore!

651
00:50:19,225 --> 00:50:23,355
«Il predicatore è più sexy di
il forno di un panettiere, sta arrivando davvero caldo.

652
00:50:23,521 --> 00:50:26,616
«Ora entriamo nella svolta... la prima svolta...
il predicatore va in alto e in largo.

653
00:50:26,774 --> 00:50:28,822
«Aspetta e... Whoa, Nellie!

654
00:50:28,943 --> 00:50:31,543
'Al muro e via,
e il predicatore è ancora al quarto posto.

655
00:50:31,570 --> 00:50:35,746
«Baker di nuovo nello scivolo. Guida
duro all'esterno è Farnsworth.

656
00:50:35,908 --> 00:50:38,536
"Entrando in quell'ala,
mi sto muovendo lì dentro stretto.

657
00:50:38,702 --> 00:50:40,670
'Entrando di nuovo lì,
si avvicina il predicatore.

658
00:50:40,829 --> 00:50:43,457
«Ed è Baker che scende.
Baker sta segnalando...'

659
00:50:43,624 --> 00:50:45,877
Avrei dovuto restare
in albergo e dormii.

660
00:50:46,001 --> 00:50:49,426
L'aria fresca ti farà bene, Mickey.
Sembri un po' agitato.

661
00:50:49,547 --> 00:50:52,016
- Torno subito.
- Sarebbe carino.

662
00:50:57,221 --> 00:50:59,341
Lo sai, Jack, lo so
hai una cosa vera su di lei,

663
00:50:59,431 --> 00:51:02,651
ma non c'è una donna viva
che può trascinarmi in un pasticcio come questo.

664
00:51:02,810 --> 00:51:04,687
- Le piacciono le gare.
- Anche io!

665
00:51:04,812 --> 00:51:07,156
Ma intendo i cavalli.
Una doppia quotidiana.

666
00:51:07,273 --> 00:51:10,402
Mickey, dovresti imparare a divertirti
le cose semplici della vita.

667
00:51:12,027 --> 00:51:13,904
Ci sono due tipi di pazzi:

668
00:51:14,029 --> 00:51:17,909
quelli che gareggiano con questi relitti
e quelli che li guardano.

669
00:51:19,827 --> 00:51:22,706
«Togli quelle macchine dalla pista.
Prepariamoci per il prossimo evento.

670
00:51:22,871 --> 00:51:25,499
'Dai. Portiamolo sulla strada
laggiù, voi steward.

671
00:51:25,666 --> 00:51:29,387
«Datevi da fare.» Ragazzi ai box,
scalda quelle macchine. Portateli fuori di lì.'

672
00:51:29,545 --> 00:51:32,469
'Va bene. Andiamo, adesso.

673
00:51:32,631 --> 00:51:36,852
«In fila.» Ricorda, una volta ottenuto
là dentro, spegnete i motori.

674
00:51:37,011 --> 00:51:42,393
«Signore e signori, date
questi piloti un applauso.'

675
00:51:42,516 --> 00:51:44,985
Ciao, Johnny.

676
00:51:46,687 --> 00:51:48,485
Potresti salutarlo.

677
00:51:50,983 --> 00:51:52,735
Sei sorpreso di vedermi?

678
00:51:52,860 --> 00:51:55,079
Non pensavo che ti sarebbe piaciuto
questo genere di cose.

679
00:51:55,237 --> 00:51:58,241
Non lo so, ma ho sentito che eri qui.

680
00:51:59,992 --> 00:52:03,371
Johnny, sei troppo buono
per questo... questo spettacolo.

681
00:52:03,495 --> 00:52:06,419
Allora allontanati da me
e non mi vedrai.

682
00:52:09,960 --> 00:52:11,553
Come sta il tuo amico Browning?

683
00:52:14,173 --> 00:52:15,425
È un amico.

684
00:52:17,343 --> 00:52:19,721
"Il derby del disastro."

685
00:52:19,845 --> 00:52:21,597
Sono io.

686
00:52:21,722 --> 00:52:23,975
C'è qualche posto?
Posso mettermi in contatto con te?

687
00:52:24,099 --> 00:52:26,101
Il garage di Slim in fondo al
la strada sa dove sarò.

688
00:52:26,268 --> 00:52:28,668
C'è qualcosa in arrivo.
Potrebbe essere un posto per un buon pilota.

689
00:52:30,356 --> 00:52:33,781
Oh... sono sempre interessato
in un buon lavoro.

690
00:52:34,568 --> 00:52:37,492
- Allora ti chiamo.
- Bene.

691
00:52:42,201 --> 00:52:43,623
Più fortuna questa volta.

692
00:52:58,592 --> 00:53:00,515
Ecco che arriva Giorgio.

693
00:53:06,100 --> 00:53:08,148
OK, inizia a cronometrare.

694
00:53:09,978 --> 00:53:12,606
Vede il cartello.

695
00:53:12,773 --> 00:53:15,447
Aspetta.

696
00:53:15,609 --> 00:53:17,452
Esegue il backup.

697
00:53:21,740 --> 00:53:24,744
Adesso svolta su questa strada.

698
00:53:24,868 --> 00:53:29,248
Lascialo scomparire dalla vista.
Dategli cinque secondi.

699
00:53:32,292 --> 00:53:35,216
Poi io e Topolino saltiamo fuori,
prendi il segnale della deviazione e taglia questa strada.

700
00:53:35,379 --> 00:53:39,634
Ci vorrà forse un minuto, tutto sommato.
Il camion della posta impiega tre minuti

701
00:53:39,758 --> 00:53:42,887
per arrivare dove George
e l'altra macchina lo sarà.

702
00:53:43,011 --> 00:53:46,015
Ciò significa che dobbiamo
torna lì tra circa le due.

703
00:53:46,140 --> 00:53:48,313
È una strada difficile
da fare in due minuti.

704
00:53:48,434 --> 00:53:52,109
- Penso di potercela fare.
- Allora è meglio che inizi.

705
00:55:18,106 --> 00:55:21,827
Che ti succede, George?
Ti avevo detto di mantenerlo sempre a 25.

706
00:55:21,985 --> 00:55:25,660
- È lì che l'ho tenuto.
- Ehi, Jack.

707
00:55:25,823 --> 00:55:30,203
Se non riusciamo a raggiungere quel camion e...
superalo quando arriva fin qui,

708
00:55:30,369 --> 00:55:32,246
siamo davvero nei guai.

709
00:55:32,371 --> 00:55:35,170
- Che tempo avevo?
- Solo un intero minuto di ritardo sulla tabella di marcia.

710
00:55:35,332 --> 00:55:39,803
Devi affrontarlo, Jack. Non lo sei
abbastanza autista. Ciò di cui abbiamo bisogno è un professionista.

711
00:55:45,425 --> 00:55:48,304
Qualcuno in mente?

712
00:55:48,512 --> 00:55:51,686
- Johnny North, per esempio?
- Potrebbe farlo.

713
00:55:51,849 --> 00:55:55,649
Inoltre, avrebbe potuto salire sull'auto e
supera facilmente il camion prima di arrivare qui.

714
00:55:57,646 --> 00:56:00,946
Ha ragione, Jack.

715
00:56:03,986 --> 00:56:07,536
Sei sicuro che stai solo pensando?
del successo del lavoro?

716
00:56:07,656 --> 00:56:09,784
Questo è tutto ciò a cui penso.

717
00:56:11,827 --> 00:56:13,670
Parla con lui.

718
00:56:13,829 --> 00:56:18,050
Se riesci a farlo entrare con gli occhi aperti
e con la bocca chiusa, lo incontrerò.

719
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
Sì?

720
00:56:50,157 --> 00:56:52,501
CIAO.

721
00:56:52,618 --> 00:56:54,541
OH.

722
00:56:54,661 --> 00:56:58,165
È tutto quello che ottengo dopo tutto
problemi che ho avuto quando ti ho investito?

723
00:57:00,834 --> 00:57:03,678
Se sapessi che saresti venuto,
Avrei dato fuoco a quel posto.

724
00:57:05,589 --> 00:57:07,466
Perché non hai risposto alle mie chiamate?

725
00:57:07,633 --> 00:57:10,887
- OH. Hai chiamato?
- Lo sai che l'ho fatto. Cinque volte.

726
00:57:11,053 --> 00:57:13,647
E non dirmi che non hai capito
i miei messaggi Lo so meglio.

727
00:57:16,516 --> 00:57:18,894
Sono felice di vederti.

728
00:57:19,019 --> 00:57:20,896
Mi dispiace che tu sia venuto.

729
00:57:21,063 --> 00:57:23,191
Mi sei mancato.

730
00:57:23,357 --> 00:57:25,200
- Cosa vuoi?
- Un ragazzo.

731
00:57:26,735 --> 00:57:30,911
Lo stesso ragazzo che volevo
la prima volta che ti ho visto.

732
00:57:31,031 --> 00:57:32,954
Quel ragazzo è morto.

733
00:57:36,119 --> 00:57:39,589
Quel ragazzo era così innamorato di te
non riusciva a vedere bene.

734
00:57:39,706 --> 00:57:42,084
Sei la ragazza di qualcun altro adesso,
oppure non te l'ha detto?

735
00:57:42,209 --> 00:57:46,464
Non me l'hai detto. Va bene, allora io
come le cose belle, le cose costose.

736
00:57:46,588 --> 00:57:50,183
- Non lo fanno tutti? posso farne a meno.
- Sì, certo, certo che puoi.

737
00:57:50,300 --> 00:57:54,521
sto facendo a meno di te,
e non mi piace

738
00:57:54,680 --> 00:57:57,934
Johnny, valgo qualcosa?

739
00:57:58,058 --> 00:58:01,312
Ho sempre pensato di esserlo
quando ero con te.

740
00:58:01,645 --> 00:58:03,613
Avevi detto che avevi un lavoro per me.

741
00:58:03,772 --> 00:58:06,241
Per quanto ti riguarda,
questo è tutto ciò che mi interessa.

742
00:58:06,400 --> 00:58:08,277
Strettamente d'affari?

743
00:58:08,485 --> 00:58:10,408
Giusto. Strettamente affaristico.

744
00:58:11,822 --> 00:58:14,541
Guideresti?
È pericoloso.

745
00:58:14,700 --> 00:58:16,543
Adesso non lo capisco.

746
00:58:16,702 --> 00:58:20,548
100.000 dollari ti farebbero capire?

747
00:58:20,706 --> 00:58:24,176
- In cosa sei coinvolto?
- Sono confuso con te.

748
00:58:27,170 --> 00:58:30,891
Guida ancora una volta. Ancora una gara.

749
00:58:31,008 --> 00:58:34,057
Se vinci, vinci $ 100.000.

750
00:58:34,219 --> 00:58:36,972
Con chi corro?

751
00:58:37,139 --> 00:58:39,187
La polizia.

752
00:58:39,349 --> 00:58:41,852
Alcune persone che conosco ne hanno bisogno
il miglior pilota del mondo.

753
00:58:43,186 --> 00:58:45,939
Johnny,

754
00:58:46,106 --> 00:58:48,529
non mandarmi via.

755
00:59:00,287 --> 00:59:03,507
Voglio che tu intenda questo.

756
00:59:03,623 --> 00:59:06,547
L'ho sempre detto sul serio.

757
00:59:06,668 --> 00:59:08,545
Voglio te.

758
00:59:31,526 --> 00:59:34,575
Ti aggiornerò con tutti i dettagli
se riesci a gestire questo lavoro.

759
00:59:34,738 --> 00:59:36,581
finché non sarò sicuro
non capisci la prima parola.

760
00:59:36,740 --> 00:59:38,913
- Così nessuno si farà male.
- Mi va bene.

761
00:59:39,034 --> 00:59:42,538
Il camion vero e proprio continua
una velocità di 25 miglia tutto il tempo.

762
00:59:42,704 --> 00:59:45,674
Non so se
può continuare su questa strada laterale.

763
00:59:45,791 --> 00:59:48,840
Il camion sterza meglio
rispetto alla maggior parte delle autovetture.

764
00:59:49,002 --> 00:59:51,300
Ti dirò io quando andare.
Aspettiamo qualche secondo.

765
00:59:55,801 --> 00:59:58,429
- Perché?
- Non fare domande.

766
00:59:58,553 --> 01:00:01,352
Se sei un autista così attraente
come dice Sheila,

767
01:00:01,598 --> 01:00:04,272
lo scoprirai presto.

768
01:00:04,392 --> 01:00:07,191
Ok, Flash, mostrami cosa sai fare.

769
01:01:07,414 --> 01:01:10,418
Un minuto e 32 secondi.

770
01:01:10,584 --> 01:01:15,090
Va bene. Se vuoi entrare, sei dentro.
Ma tu sei completamente d'accordo, capito?

771
01:01:17,507 --> 01:01:19,930
Puoi spingere una macchina, lo dirò.

772
01:01:20,051 --> 01:01:22,429
Si manovra come una chiatta.

773
01:01:22,596 --> 01:01:25,019
Lasciami definire gli shock,
lavorare la scatola,

774
01:01:25,182 --> 01:01:27,605
e ne taglierò altri 15
secondi fuori tempo.

775
01:01:32,189 --> 01:01:34,533
Puoi iniziare subito.
Ti aggiornerò stasera.

776
01:01:37,194 --> 01:01:39,117
Ecco che arriva Giorgio.

777
01:01:49,372 --> 01:01:53,002
- Credi che sappia cosa sta facendo lì?
- Sarà meglio.

778
01:01:53,126 --> 01:01:55,345
Avanti, tu...

779
01:01:57,881 --> 01:02:00,259
- Ciao.
- Dov'è Jack?

780
01:02:00,425 --> 01:02:03,645
Mio Dio, Mickey, non sei tu quello più preoccupato?

781
01:02:05,013 --> 01:02:07,562
Che ne dici, vecchio amico, vecchio amico?

782
01:02:07,682 --> 01:02:09,559
CIAO.

783
01:02:12,646 --> 01:02:15,946
- Come va?
- Vinceremo la gara.

784
01:02:16,107 --> 01:02:18,530
Ci credo.

785
01:02:18,693 --> 01:02:20,991
Stai benissimo.

786
01:02:21,112 --> 01:02:23,331
Sembri familiare.

787
01:02:26,451 --> 01:02:27,873
Johnny.

788
01:02:29,204 --> 01:02:31,047
Posso vederti un minuto?

789
01:02:42,926 --> 01:02:44,974
Ora stai calmo, Johnny.

790
01:02:45,095 --> 01:02:47,473
Jack è divertente riguardo alle cose che possiede.

791
01:02:47,597 --> 01:02:50,020
- Anch'io.
- Solo una parola a buon intenditore, ragazzo.

792
01:02:50,183 --> 01:02:52,857
- Sai cosa voglio dire?
- Sì, certo. So cosa intendi. Sicuro.

793
01:03:06,366 --> 01:03:09,370
Va bene, lo esamineremo
ancora una volta.

794
01:03:19,421 --> 01:03:22,891
Sei sicuro di poterti concentrare?
su aridi dettagli d'affari, signor North?

795
01:03:23,049 --> 01:03:25,177
Oh, ne abbiamo già parlato prima.

796
01:03:25,343 --> 01:03:27,687
E lo ricompreremo...
e ancora.

797
01:03:31,016 --> 01:03:33,110
North e io aspettiamo qui
in macchina in uniforme.

798
01:03:33,268 --> 01:03:35,896
Alle 10:43 piazziamo
i segnali di deviazione qui.

799
01:03:36,021 --> 01:03:39,651
Il camion della posta arriverà alle 10:45,
dare o prendere un minuto.

800
01:03:39,774 --> 01:03:42,948
Non appena è fuori dalla vista,
spostiamo i segni da qui a qui,

801
01:03:43,069 --> 01:03:46,073
tagliando la strada di campagna.
Topolino?

802
01:03:46,197 --> 01:03:49,542
Ehm, esattamente alle 22:46, George
e io fingo un incidente qui.

803
01:03:49,659 --> 01:03:51,912
Quando arriviamo lì,
blocchiamo la corsia in direzione nord

804
01:03:52,037 --> 01:03:53,914
quindi il camion della posta non può passare.

805
01:03:54,039 --> 01:03:56,599
Vedono un incidente, l'auto della polizia,
si fermano e noi li prendiamo.

806
01:03:56,750 --> 01:04:00,004
- Cosa succede agli autisti?
- Approvo il furto.

807
01:04:00,170 --> 01:04:03,970
L'omicidio è contro i miei principi.
Tienilo a mente, Topolino.

808
01:04:05,342 --> 01:04:08,186
Li concluderemo
sano e salvo, Jack. Non preoccuparti.

809
01:04:08,303 --> 01:04:10,180
Sii solo sicuro.

810
01:04:10,305 --> 01:04:13,809
Trasferiamo i sacchi registrati
alla mia macchina. Io e Nord decolliamo.

811
01:04:13,975 --> 01:04:16,103
Come facciamo a sapere quanto?
i soldi saranno nel camion?

812
01:04:16,227 --> 01:04:18,480
Non lo sappiamo, esattamente.

813
01:04:18,605 --> 01:04:21,366
Il camion ritira le ricevute del fine settimana
dalle località della costa.

814
01:04:21,399 --> 01:04:24,824
La sua media è di oltre un milione. L'intero lavoro
non dovrebbe richiedere più di due minuti.

815
01:04:24,986 --> 01:04:27,990
Poi guidiamo il camion
e gli autisti nel bosco...

816
01:04:28,073 --> 01:04:30,371
e sbarazzarci di tutto
le impronte digitali.

817
01:04:30,575 --> 01:04:34,170
Poi ci incontriamo da Curley
a Ridgeview venerdì.

818
01:04:34,287 --> 01:04:37,666
OK. Come va la tua fine?

819
01:04:38,541 --> 01:04:41,761
Bene, bene.
Farà quello che voglio che faccia.

820
01:04:43,046 --> 01:04:45,219
Sto parlando della macchina.

821
01:04:45,382 --> 01:04:47,555
E allora? Qual è il punto?

822
01:04:49,260 --> 01:04:52,764
Mi piace quello che stai facendo con la macchina.
Attieniti a quello.

823
01:04:57,394 --> 01:05:00,523
Torni al
albergo e restarci.

824
01:05:00,647 --> 01:05:04,618
- Mi piace qui.
- Vai avanti. Muoviti.

825
01:05:04,776 --> 01:05:08,701
Ho detto... mi piace qui.

826
01:05:11,658 --> 01:05:13,752
Beh, posso cambiarlo in fretta.

827
01:05:20,083 --> 01:05:23,087
Se la tocchi ancora, ti ammazzo!

828
01:05:25,964 --> 01:05:29,013
Dopo il lavoro,
sistemeremo la cosa, North.

829
01:05:29,134 --> 01:05:31,728
Sistemiamolo adesso!

830
01:05:37,642 --> 01:05:41,237
- OK.
- Lascialo andare.

831
01:05:43,440 --> 01:05:46,865
So che avevamo concordato di non incontrarci più
dopo aver effettuato la divisione.

832
01:05:47,026 --> 01:05:49,950
Sono disposto a fare un
eccezione nel tuo caso.

833
01:05:50,071 --> 01:05:52,665
Sheila, la mia macchina è fuori.

834
01:05:56,911 --> 01:05:59,505
Ci vediamo più tardi, Johnny.

835
01:06:01,040 --> 01:06:03,509
- Volevo dire quello che ho detto.
- Ti preoccupi per la macchina.

836
01:06:47,212 --> 01:06:50,842
- Ciao, come va?
- Mi batte, amico. Una specie di lavoro in corso.

837
01:06:51,007 --> 01:06:54,352
Oh, ragazzo. È semplicemente fantastico.
Ho un programma da rispettare a Evansburg.

838
01:06:54,511 --> 01:06:56,513
Non ti prenderà
molto più tempo per una deviazione.

839
01:06:56,679 --> 01:07:00,024
Ma sono già in ritardo.
Senta, agente, molto dipende da questo.

840
01:07:00,141 --> 01:07:02,815
Beh, ti dico una cosa.
Abbiamo semplicemente messo i cartelli.

841
01:07:02,936 --> 01:07:06,907
Probabilmente non sono ancora iniziati.
Lascialo passare, Eddie.

842
01:07:07,023 --> 01:07:09,867
Ma continua a muoverti, altrimenti potresti averlo fatto
dormire lì da qualche parte stanotte.

843
01:07:09,984 --> 01:07:12,078
Non preoccuparti, agente.
Molte grazie.

844
01:07:33,925 --> 01:07:36,599
Eccolo che arriva.
Proprio nei tempi previsti.

845
01:07:39,806 --> 01:07:41,683
Sarò io a parlare.

846
01:07:56,573 --> 01:07:57,995
Cos'è questa volta?

847
01:07:58,116 --> 01:08:00,335
Chi lo sa? Lo sono sempre
strappando qualcosa.

848
01:08:00,451 --> 01:08:03,125
Guarda, puoi prendere la statale
sette miglia da lì.

849
01:08:03,288 --> 01:08:05,328
Gira a destra, ti porterà
proprio di nuovo in questo.

850
01:08:05,373 --> 01:08:07,922
Siamo già andati così prima.
È una strada schifosa.

851
01:08:08,084 --> 01:08:10,633
- Per quanto tempo resterà chiuso?
- Un paio di settimane, ho sentito.

852
01:08:10,795 --> 01:08:12,638
Rigonfiamento. Grazie, agente.

853
01:10:34,230 --> 01:10:37,734
EHI! Aspetta un attimo.

854
01:10:38,025 --> 01:10:41,325
Toglili di mezzo!
Stai bloccando la posta degli Stati Uniti!

855
01:10:42,864 --> 01:10:45,242
- Tieni la bocca chiusa.
- Alza le mani!

856
01:11:07,513 --> 01:11:10,767
- Spegni la luce rossa.
- Sì.

857
01:11:10,892 --> 01:11:12,769
- Pulito come un fischio.
- Sì.

858
01:11:12,894 --> 01:11:15,647
- Hai fatto tutto bene.
- Grazie.

859
01:11:15,772 --> 01:11:18,571
- Una paga abbastanza buona per mezz'ora di lavoro.
- Apri quella porta.

860
01:11:18,816 --> 01:11:21,285
Andare avanti!
Ho detto apri quella porta!

861
01:11:25,615 --> 01:11:28,789
- E questa è la verità. Lo giuro.
- Come fai a sapere che è la verità?

862
01:11:28,910 --> 01:11:31,663
Non eri nemmeno lì
quando il Nord decollò.

863
01:11:31,788 --> 01:11:35,292
George e io abbiamo preso Browning
forse cinque minuti dopo.

864
01:11:35,500 --> 01:11:37,502
Cavolo, era tutto distrutto.

865
01:11:37,668 --> 01:11:39,591
Dov'è Browning adesso?

866
01:11:39,712 --> 01:11:43,933
Doratura? Non lo so. California
da qualche parte, penso. Non lo so.

867
01:11:44,091 --> 01:11:46,765
Dopo che il cappero è esploso,
ci siamo lasciati tutti.

868
01:11:46,928 --> 01:11:48,930
Che ne dici di George?

869
01:11:49,055 --> 01:11:52,685
E' morto. Gli hanno sparato
in un lavoro in un negozio di liquori.

870
01:11:52,850 --> 01:11:57,196
Che ne dici?
Avevamo tra le mani più di un milione,

871
01:11:57,355 --> 01:12:00,905
viene buttato giù mentre va a prendere
qualche dollaro per mangiare.

872
01:12:01,025 --> 01:12:04,529
Topolino, se fossi in te,
Dimenticherei che sia mai successo.

873
01:12:04,654 --> 01:12:07,703
Dimenticherei che eravamo qui.
Dimenticherei tutto.

874
01:12:07,865 --> 01:12:10,914
Hai un posto molto carino qui,
allora perché non vivi per godertelo?

875
01:12:10,993 --> 01:12:13,837
Sì, ma se lo sei
su qualcosa...

876
01:12:13,996 --> 01:12:15,839
Topolino.

877
01:12:17,917 --> 01:12:20,716
Va bene, Charlie.
Me ne sono dimenticato.

878
01:12:20,878 --> 01:12:22,972
Allora non c'è problema, Mickey.

879
01:12:27,510 --> 01:12:29,933
Niente sudore...

880
01:12:30,096 --> 01:12:32,144
Niente sudore.

881
01:13:02,545 --> 01:13:03,762
SÌ?

882
01:13:03,880 --> 01:13:06,508
«Un signor Strom e un altro
gentiluomo, vorrei vederla, signore."

883
01:13:06,674 --> 01:13:09,268
Signor Strom? Non ne conosco nessuno
Signor Strom. Di cosa si tratta?

884
01:13:09,427 --> 01:13:12,021
«Digli che lo siamo
amici di un certo signor John North."

885
01:13:12,179 --> 01:13:15,103
«Dicono che sono amici
del signor John North."

886
01:13:18,227 --> 01:13:21,071
Va tutto bene, signorina Leslie.
Chiudere la porta.

887
01:13:27,820 --> 01:13:30,118
Molto gentile, signor Browning.
Molto bello, davvero.

888
01:13:30,281 --> 01:13:32,704
Mi piace sempre vedere
un uomo va avanti in questo mondo.

889
01:13:32,867 --> 01:13:35,211
Se hai affari con me...

890
01:13:35,328 --> 01:13:38,047
Sì, abbiamo affari con te.

891
01:13:40,708 --> 01:13:44,758
Johnny North vive
molto modestamente, ehm,

892
01:13:44,921 --> 01:13:46,889
per un uomo con i suoi mezzi.

893
01:13:47,048 --> 01:13:49,927
- Johnny Nord?
- Lee, penso che stia capendo.

894
01:13:50,051 --> 01:13:52,304
Uhm-hmm.

895
01:13:52,470 --> 01:13:54,973
Abbiamo colpito Johnny North la settimana scorsa.

896
01:13:55,097 --> 01:13:58,852
Poi abbiamo parlato a lungo
con Topolino Farmer.

897
01:13:58,976 --> 01:14:01,729
George Flemming è morto.

898
01:14:04,023 --> 01:14:07,744
Sai chi resta?

899
01:14:07,860 --> 01:14:10,830
Tu e la dama.
E manca un milione di dollari.

900
01:14:10,988 --> 01:14:15,414
- Oh, e... ehm, io e il mio partner.
- Mm-hmm.

901
01:14:20,915 --> 01:14:22,963
"Società per lo sviluppo Browning."

902
01:14:23,084 --> 01:14:25,553
Hai fatto molta strada...

903
01:14:25,711 --> 01:14:28,430
dall'essere un ex rapinatore di posta.

904
01:14:31,092 --> 01:14:33,220
Sto pomiciando.

905
01:14:33,344 --> 01:14:36,348
Ma l'ho fatto nel modo più duro. Lo farei
ti va di dare un'occhiata ai miei libri?

906
01:14:36,555 --> 01:14:39,729
Quale insieme?

907
01:14:39,892 --> 01:14:42,987
Non leggiamo bene.

908
01:14:46,899 --> 01:14:49,823
Hai detto di aver colpito il Nord.
Era un contratto?

909
01:14:49,944 --> 01:14:53,039
Giusto.

910
01:14:53,197 --> 01:14:56,371
Perché? Chi l'ha comprato?

911
01:14:56,575 --> 01:14:58,703
Immaginiamo che tu l'abbia fatto, Jack.

912
01:14:58,869 --> 01:15:01,668
Sei pazzo?

913
01:15:01,789 --> 01:15:03,883
Certo, volevo il Nord.

914
01:15:04,000 --> 01:15:06,378
Mi ha tradito
e se ne andò con tutto il fagotto.

915
01:15:06,585 --> 01:15:10,089
E forse lo avrei ucciso
se avessi potuto mettergli le mani addosso.

916
01:15:10,256 --> 01:15:13,681
Ma prima avrei ottenuto
i miei soldi indietro.

917
01:15:15,261 --> 01:15:16,979
Forse.

918
01:15:17,096 --> 01:15:19,224
Forse no.

919
01:15:19,390 --> 01:15:22,610
Dov'è, ehm, la signora Sheila Farr?

920
01:15:24,103 --> 01:15:27,232
Ragazzi, avete scavato a fondo.
Non so dove sia.

921
01:15:27,356 --> 01:15:29,529
Faresti meglio a scoprirlo, Jack.

922
01:15:29,692 --> 01:15:32,115
L'hai vista dopo il lavoro?

923
01:15:32,236 --> 01:15:34,614
Certo, l'ho fatto. A Ridgeview.

924
01:15:34,780 --> 01:15:36,908
Lei, Topolino e George.

925
01:15:37,074 --> 01:15:38,917
Solo quando scoprì che...

926
01:15:39,076 --> 01:15:41,516
Johnny se n'era andato con i soldi,
è esplosa ed è volata via.

927
01:15:41,662 --> 01:15:45,257
- Mio, mio.
- E tu eri il cervello numero uno.

928
01:15:45,374 --> 01:15:47,797
Non ti è sembrato divertente
che ti butta giù...

929
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
proprio quando ha bisogno di un buono pasto?

930
01:15:49,962 --> 01:15:51,964
Johnny North scappa
con un milione di dollari.

931
01:15:52,089 --> 01:15:55,013
Ha occhi per lei, e da cosa
Ho sentito che ha occhi per lui.

932
01:15:55,134 --> 01:15:58,354
Devi essere caduto in testa quando
sei stato buttato fuori da quella macchina, Jack.

933
01:15:58,512 --> 01:16:00,981
Altrimenti, metteresti
due più due insieme, lo sai.

934
01:16:01,098 --> 01:16:05,979
- Pensi che sia una cosa da poco...
- Non pensiamo niente, Jack.

935
01:16:06,103 --> 01:16:08,731
- Dov'è?
- Adesso aspetta un attimo, tu...

936
01:16:08,898 --> 01:16:10,150
Aspetta!

937
01:16:15,029 --> 01:16:17,703
Aspetti... e pensi.

938
01:16:25,122 --> 01:16:28,171
L'ultima volta che ho sentito, lei sarebbe rimasta
in qualche albergo qui in città.

939
01:16:29,085 --> 01:16:31,884
Fateci chiamare da lei
qui tra quattro ore.

940
01:16:32,004 --> 01:16:33,881
Quattro ore?

941
01:16:34,006 --> 01:16:37,681
- Potrebbe anche non essere più in città.
- Sarà meglio che lo sia.

942
01:16:37,802 --> 01:16:40,305
Ascoltate, voi ragazzi vi state appoggiando
su di me piuttosto duro.

943
01:16:40,429 --> 01:16:44,900
Jack, abbiamo picchiato ragazzi per molto meno
di un milione. Lo sai.

944
01:16:45,017 --> 01:16:48,521
Adesso diglielo e basta
per fare quello che abbiamo detto.

945
01:16:48,646 --> 01:16:50,990
- Farò quello che posso.
- Va bene. Oh, e comunque,

946
01:16:51,107 --> 01:16:54,737
quando le parli,
lo passeresti?

947
01:16:54,860 --> 01:16:57,659
"Cerca di fare il carino con noi...

948
01:16:59,532 --> 01:17:01,830
"E non provare a scappare.

949
01:17:01,951 --> 01:17:03,999
"Nessuno può."

950
01:17:05,121 --> 01:17:07,044
Se fossi in te, mi surriscalderei.

951
01:17:07,123 --> 01:17:10,047
Hai già perso un minuto.

952
01:17:14,296 --> 01:17:17,266
Pensi che Browning lo fosse
dandoci la merce giusta?

953
01:17:17,424 --> 01:17:20,724
Dipende se
il telefono squilla oppure no.

954
01:17:20,845 --> 01:17:24,520
Immagino che se la preoccupiamo abbastanza da chiamarla,
che ha qualcosa di cui preoccuparsi.

955
01:17:24,640 --> 01:17:28,110
Già, ma cosa ne pensi?
Voglio dire, qual è la tua ipotesi?

956
01:17:28,227 --> 01:17:30,605
Chiamerà?

957
01:17:30,729 --> 01:17:32,857
Vorrei. Ma non sono una signora.

958
01:17:43,826 --> 01:17:48,047
Sì.

959
01:17:49,498 --> 01:17:52,627
Ovunque tu dica, signora.

960
01:17:52,793 --> 01:17:55,387
Sicuro.
Il tuo hotel stasera alle 9:00?

961
01:17:55,546 --> 01:17:59,426
Bene. Sei intelligente, signora.
Andremo d'accordo benissimo.

962
01:18:01,510 --> 01:18:03,979
Cosa stai...
Cosa, stai perdendo le palle?

963
01:18:04,096 --> 01:18:05,564
Stai chiedendo una configurazione.

964
01:18:05,681 --> 01:18:09,276
Mi piace darglielo
sentimento di fiducia.

965
01:18:09,393 --> 01:18:12,272
Non se lo aspetterà
noi per altre sei ore.

966
01:18:12,396 --> 01:18:15,525
Oh, Charlie.

967
01:18:15,649 --> 01:18:17,868
Charlie.

968
01:18:19,278 --> 01:18:22,198
Sei sempre al top,
non è vero, Charlie?

969
01:18:22,224 --> 01:18:23,649
Sono ancora vivo.

970
01:18:45,387 --> 01:18:46,639
Signori?

971
01:18:46,764 --> 01:18:48,186
Hai una signorina?
Sheila Farr si è registrata?

972
01:18:48,307 --> 01:18:51,811
Ehm, sì, signore. È nel 725.

973
01:18:51,936 --> 01:18:53,813
- Hai appena fatto il check-in?
- Un paio d'ore fa.

974
01:18:53,938 --> 01:18:55,235
Grazie.

975
01:19:25,469 --> 01:19:27,972
Chi è?

976
01:19:28,138 --> 01:19:29,981
Solo un minuto.

977
01:19:33,060 --> 01:19:35,404
- Cosa vuoi?
- Lui è Charlie. Sono Lee.

978
01:19:36,772 --> 01:19:38,740
Non dovevi
venire fino alle 9:00.

979
01:19:38,857 --> 01:19:40,734
Giusto. Siamo in anticipo.

980
01:19:40,859 --> 01:19:42,736
- Ora guarda qui...
- Stai zitto e siediti.

981
01:19:42,861 --> 01:19:45,580
Charlie, Charlie!
Non farle lividi, Charlie.

982
01:19:45,698 --> 01:19:47,951
Ha molta classe.

983
01:19:48,075 --> 01:19:51,375
Va bene.
Hai dimostrato che sai essere scortese.

984
01:19:51,495 --> 01:19:55,466
- Adesso cosa vuoi?
- I soldi.

985
01:19:55,582 --> 01:19:57,710
Non so cosa
stai parlando.

986
01:19:57,876 --> 01:20:00,174
Nessuno lo sa mai
di cosa stiamo parlando, Charlie.

987
01:20:00,296 --> 01:20:03,766
Un uomo rimase immobile
mentre lo bruciavamo...

988
01:20:03,924 --> 01:20:06,552
e mi piacerebbe sapere perché.

989
01:20:06,719 --> 01:20:09,723
Ora immagino che se ci chiamassi
dopo aver parlato con Browning,

990
01:20:09,888 --> 01:20:11,731
allora forse avevi delle risposte.

991
01:20:11,890 --> 01:20:15,565
E inoltre, potresti saperlo
dove sono i soldi,

992
01:20:15,686 --> 01:20:17,484
dal momento che nessun altro sembra farlo.

993
01:20:21,942 --> 01:20:24,411
Jack deve avertelo detto
cosa è successo ai soldi

994
01:20:26,905 --> 01:20:29,954
Sì. Browning dice che, ehm,
ce l'hai.

995
01:20:37,499 --> 01:20:39,547
Ti dirò cosa.
Farò un patto con te.

996
01:20:39,668 --> 01:20:41,341
Ci lanci il fagotto,

997
01:20:41,462 --> 01:20:44,261
e faremo in modo che il signor Browning non lo faccia mai
ti disturba ancora. Abbastanza giusto?

998
01:20:45,341 --> 01:20:47,685
Te lo dico, non ho i soldi.

999
01:20:47,843 --> 01:20:51,143
Cosa hai detto? Dove si trova?

1000
01:20:51,305 --> 01:20:54,730
Non riesci a ficcartelo in testa?
L'ha preso Johnny North.

1001
01:20:54,892 --> 01:20:57,736
Ha colpito Jack e se n'è andato pulito.

1002
01:20:57,895 --> 01:21:01,365
- Vuoi dire che lo ha colpito?
- Sicuramente te ne ha parlato.

1003
01:21:01,482 --> 01:21:03,985
Beh... L'ha colpito, eh?

1004
01:21:05,944 --> 01:21:08,072
Mi chiedo. Io...

1005
01:21:12,493 --> 01:21:15,622
- Più o meno...
- Oh! OH!

1006
01:21:15,788 --> 01:21:19,509
Non mi piace la tua storia, signora.

1007
01:21:19,666 --> 01:21:24,263
- Me ne racconti un'altra, per favore?
- Te lo dico, è vero.

1008
01:21:24,380 --> 01:21:28,010
Questo è esattamente quello che è successo.

1009
01:21:28,133 --> 01:21:32,229
Se... Johnny non l'avesse fatto
i soldi, poi sono persi.

1010
01:21:32,346 --> 01:21:34,724
Nessuno perde mai un
milioni di dollari.

1011
01:22:00,332 --> 01:22:02,505
Buttala fuori.

1012
01:22:05,754 --> 01:22:08,507
È una lunga strada da percorrere, Charlie.

1013
01:22:11,510 --> 01:22:13,512
Forse riesce a ricordare
la verità in arrivo.

1014
01:22:37,578 --> 01:22:40,548
Sta' zitta, signora! Stai zitto!
Stai zitto! Stai zitto dolcezza!

1015
01:22:40,664 --> 01:22:43,588
Voglio metterti in chiaro, perché
hai sbagliato tutto. Questo non è un gioco.

1016
01:22:43,750 --> 01:22:47,129
Ora voglio la verità, o almeno così ti aiuta Dio,
uscirai da quel finestrino espresso.

1017
01:22:47,296 --> 01:22:49,173
Lo capisci?

1018
01:22:52,176 --> 01:22:56,226
La notte prima della rapina,
Sono andato nella stanza di Johnny.

1019
01:22:57,556 --> 01:23:02,187
- Qual è il problema?
- Jack mi ucciderebbe se sapesse che sono qui.

1020
01:23:02,352 --> 01:23:05,572
Dopo la rapina,
stanno progettando di tagliarti fuori.

1021
01:23:05,689 --> 01:23:09,114
È stata un'idea di Jack, ma Mickey
e George andò con lui.

1022
01:23:10,444 --> 01:23:11,787
Cosa fai?

1023
01:23:11,904 --> 01:23:13,624
Li raggiungerò
prima che arrivino a me.

1024
01:23:13,655 --> 01:23:16,875
No, Johnny. Ascolta, loro semplicemente...
Ti uccideranno!

1025
01:23:16,992 --> 01:23:19,336
Cosa vuoi che faccia?
Stare lì e prenderlo?

1026
01:23:19,495 --> 01:23:23,375
Apetta un minuto! Adesso basta
aspetta un secondo. Vieni qui.

1027
01:23:24,750 --> 01:23:27,469
Stavo pensando mentre venivo qui.

1028
01:23:27,669 --> 01:23:30,548
Il modo in cui l'ha pianificato,

1029
01:23:30,672 --> 01:23:33,926
sarete solo voi due
nell'auto per la fuga.

1030
01:23:34,051 --> 01:23:36,053
Giusto. Solo noi due.

1031
01:23:36,178 --> 01:23:39,182
E più di un milione di dollari.

1032
01:23:42,226 --> 01:23:45,446
- Sarà pericoloso.
- Vivere è pericoloso.

1033
01:23:46,271 --> 01:23:49,741
Promettimi che non lo ucciderai.

1034
01:23:49,858 --> 01:23:52,327
Non sono un assassino.

1035
01:23:58,242 --> 01:24:00,370
Ti amo, Johnny.

1036
01:24:03,288 --> 01:24:07,088
Tanto.

1037
01:24:34,528 --> 01:24:38,328
- E' andato tutto bene?
- E' andato tutto bene? Dai un'occhiata.

1038
01:24:38,490 --> 01:24:40,083
Johnny.

1039
01:24:42,411 --> 01:24:44,413
Oh, Johnny!

1040
01:24:44,538 --> 01:24:46,791
Johnny! Johnny!

1041
01:24:46,915 --> 01:24:48,792
L'abbiamo fatto.

1042
01:24:48,959 --> 01:24:51,337
- Hai i vestiti?
- In macchina.

1043
01:24:51,503 --> 01:24:53,346
Dove andiamo da qui?

1044
01:25:07,769 --> 01:25:11,194
Ed entro domani sera ci raggiungeremo
quel motel di cui ti ho parlato.

1045
01:25:11,356 --> 01:25:15,156
E nessuno ci troverà. Nessuno.

1046
01:25:17,696 --> 01:25:21,621
D'ora in poi, ragazzo,
Prendo ordini rigorosamente da te.

1047
01:25:35,464 --> 01:25:37,466
Oh, amico. Andiamo.

1048
01:26:24,429 --> 01:26:27,353
Grazie, tesoro.

1049
01:26:32,521 --> 01:26:34,865
Topolino e George lo sono
ti cercherò.

1050
01:26:43,824 --> 01:26:46,122
Farla finita, Jack.

1051
01:27:48,638 --> 01:27:51,187
Bene, non possiamo perdere altro tempo.

1052
01:27:51,308 --> 01:27:53,777
- Abbiamo i soldi. Usciamo di qui.
- E lui?

1053
01:27:53,894 --> 01:27:57,569
Troverà un buco da qualche parte.
Gli metterò qualcuno addosso.

1054
01:27:57,773 --> 01:27:59,266
Si riprenderanno
lui prima o poi.

1055
01:27:59,292 --> 01:28:03,537
E se sbagliassimo di nuovo?
Non sarà un pasticcio questa volta.

1056
01:28:04,237 --> 01:28:05,989
Andiamo, tesoro. Andiamo.

1057
01:28:06,114 --> 01:28:08,367
Almeno stai bene.
Meno male.

1058
01:28:31,056 --> 01:28:35,527
Alla fine Jack lo investì
dove lavorava e...

1059
01:28:35,644 --> 01:28:37,021
e poi ti ha assunto.

1060
01:28:39,272 --> 01:28:42,651
Grazie, signora.
Ehm, non mi dà più fastidio.

1061
01:28:44,402 --> 01:28:46,279
Cosa no?

1062
01:28:46,404 --> 01:28:48,372
Perché è rimasto lì quando noi...

1063
01:28:51,993 --> 01:28:54,166
Vedi, l'unico uomo
non ha paura di morire...

1064
01:28:54,287 --> 01:28:56,210
è l'uomo che è già morto.

1065
01:28:56,915 --> 01:28:59,839
E tu l'hai ucciso quattro anni fa.
Non avevi bisogno di noi.

1066
01:29:01,920 --> 01:29:05,299
Charlie, disinvolto, direi
Browning ha cercato di incrociarci.

1067
01:29:05,423 --> 01:29:08,927
- Sì, sembra così.
- Dobbiamo fare qualcosa a riguardo.

1068
01:29:09,052 --> 01:29:11,521
Esatto, l'abbiamo fatto
occuparsene.

1069
01:29:11,638 --> 01:29:13,481
Signora, ti vestiresti?
Stiamo partendo.

1070
01:29:13,598 --> 01:29:15,896
Dove stiamo andando?

1071
01:29:18,019 --> 01:29:20,522
Andremo a trovare Jack Browning.

1072
01:29:20,647 --> 01:29:23,867
Come ti chiami in questi giorni?
a proposito? La signora Browning?

1073
01:29:24,025 --> 01:29:25,743
- SÌ.
- Così ho pensato.

1074
01:29:25,861 --> 01:29:28,330
Adesso entra e cambiati, eh?

1075
01:30:34,346 --> 01:30:36,394
- Sheila?
- Arrivo subito.

1076
01:30:36,514 --> 01:30:38,357
Portami la valigetta!

1077
01:31:36,449 --> 01:31:39,794
- Li hai presi?
- Ne ho preso uno. Non sono sicuro dell'altro.

1078
01:31:39,911 --> 01:31:42,630
Non ho mai avuto così tanta paura in vita mia.
Mi hanno quasi ucciso.

1079
01:31:42,831 --> 01:31:45,254
Mi dispiace, ma è tutto
proprio adesso, tesoro.

1080
01:31:45,375 --> 01:31:47,252
Dai. Dobbiamo sbrigarci.

1081
01:31:48,962 --> 01:31:50,339
Non preoccuparti.

1082
01:31:53,633 --> 01:31:55,510
Oh, Dio.

1083
01:31:57,971 --> 01:32:00,850
Io... ti avevo detto che non potevi scappare.

1084
01:32:06,062 --> 01:32:08,281
Per favore.

1085
01:32:08,440 --> 01:32:11,740
Io... non volevo.
Me lo ha fatto fare lui.

1086
01:32:11,860 --> 01:32:13,783
Non ho potuto trattenermi.

1087
01:32:36,509 --> 01:32:37,761
Per favore.

1088
01:32:43,308 --> 01:32:46,983
Io... non volevo averlo
niente a che fare con esso.

1089
01:32:47,145 --> 01:32:48,988
Io... non avevo scelta.

1090
01:32:49,773 --> 01:32:52,117
Signora, non ho tempo.

1091
01:32:53,735 --> 01:32:55,487
No, no.